Ermordung Julius Caesars

Audioguide · 8 Kapitel

KI-Sprecher · Bilder: KI-Rekonstruktionen, keine historischen Aufnahmen

1. 1 · 10.1.49 v. Chr.Über den Rubikon

   Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme

   Im Januar neunundvierzig vor Christus steht Gaius Julius Caesar mit einer einzigen Legion an einem kleinen Fluss in Norditalien. Jenseits liegt Italien, wo ein Statthalter keine Truppen führen darf.

   Sueton erzählt, Caesar habe gezögert und gesagt, noch könne man umkehren. Dann überschreitet er den Fluss. Aus einem politischen Streit wird ein Bürgerkrieg, der Rom fünf Jahre lang erschüttert.

   Quelle zur Station
2. 2 · 46 v. Chr.Vier Triumphe in Rom

   Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme

   Rom, im Sommer sechsundvierzig vor Christus. Vier Tage lang ziehen Triumphzüge über das Forum. Wagen mit Beute, Bilder eroberter Städte und gefangene Feinde werden vorgeführt.

   Für die Menge ist es ein Fest. Für die alten Familien des Senats ist es ein Zeichen, dass ein Einzelner über Heere, Geld und Gunst des Volkes verfügt. Aus Bewunderung wird bei manchen Furcht.

   Quelle zur Station
3. 3 · 15.2.44 v. Chr.Das Diadem der Luperkalien

   Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme

   Mitte Februar feiert Rom die Luperkalien. Caesar sitzt in Triumphkleidung auf einem goldenen Sessel an der Rednerbühne. Antonius tritt heran und hält ihm ein Diadem hin.

   Nach Plutarch ist der Beifall dünn, als Antonius es anbietet, und laut, als Caesar es ablehnt. Das Wort König ist in Rom seit fast fünfhundert Jahren verhasst. Die Szene wird zum Gerücht, das die Verschwörung beschleunigt.

   Quelle zur Station
4. 4 · 14.3.44 v. Chr.Die Nacht der Warnungen

   Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme

   Die Nacht auf den fünfzehnten März. Caesar wohnt als oberster Priester im Amtshaus am Forum. Nach Sueton träumt er, er fliege über den Wolken. Seine Frau Calpurnia träumt, er sterbe in ihren Armen.

   Am Morgen zögert Caesar, zur Sitzung zu gehen. Decimus Brutus, selbst ein Verschwörer, drängt ihn, den Senat nicht warten zu lassen. Ob alle Vorzeichen so geschahen, wissen wir nicht. Sie zeigen, wie die Nachwelt das Ende erzählen wollte.

   Quelle zur Station
5. 5 · 15.3.44 v. Chr.Das Attentat

   Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme

   Der Senat tagt an diesem Tag in einer Halle am Theater des Pompeius, unter dessen Statue. Als Caesar Platz nimmt, treten die Verschwörer heran, als wollten sie eine Bitte unterstützen.

   Tillius Cimber reißt an seiner Toga, dann fallen die Stiche. Sueton zählt dreiundzwanzig Wunden. Caesar verhüllt sein Gesicht. Die Reste dieses Ortes liegen heute am Largo di Torre Argentina mitten in Rom.

   Quelle zur Station
6. 6 · 20.3.44 v. Chr.Der Scheiterhaufen auf dem Forum

   Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme

   Fünf Tage nach dem Mord wird Caesars Leichnam auf das Forum gebracht. Antonius spricht. Er erinnert an Caesars Taten und an das Testament zugunsten des Volkes.

   Die Menge reißt Holz zusammen und verbrennt den Toten an Ort und Stelle. An dieser Stelle steht später der Tempel des vergöttlichten Julius. Wer heute auf das Forum geht, kann seine Reste noch sehen.

   Quelle zur Station
7. 7 · Juli 44 v. Chr.Der Komet

   Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme

   Im Juli richtet der junge Octavian Spiele für Caesar aus. Am Himmel steht ein Komet. Sueton schreibt, er sei sieben Tage lang zu sehen gewesen.

   Für viele Römer ist es Caesars Seele. Für Octavian ist es ein politisches Geschenk. Er lässt Statuen Caesars mit einem Stern schmücken und baut darauf seine eigene Herrschaft.

   Quelle zur Station
8. 8 · 29 v. Chr. · heuteErinnerung an die Iden

   Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme

   Was bleibt von den Iden des März? Die Mörder wollten die Republik retten. Doch nach weiteren Bürgerkriegen herrscht Caesars Erbe Octavian als Augustus allein.

   Auf dem Forum liegen die Reste des Caesartempels, am Largo Argentina die Fundamente der Halle des Mordes. Bis heute legen Menschen dort am fünfzehnten März Blumen nieder.

   Quelle zur Station

Originalquellen · 26

Jede Quelle mit Datum, Urheber, Lizenz und Einordnung. Der Link führt zum Original im Archiv.

• Sueton · Divus Iulius 31–32

  um 121 n. Chr. · engl. Übers. J. C. Rolfe 1914 · Über den Rubikon

  Suetonius, Divus Iulius 31–32 — Loeb (1914):

  Then, overtaking his cohorts at the river Rubicon, which was the boundary of his province, he paused for a while, and realising what a step he was taking, he turned to those about him and said: "Even yet we may draw back; but once cross yon little bridge, and the whole issue is with the sword."

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Am Rubikon zögert Caesar: Noch könne man umkehren; über die kleine Brücke hinweg entscheide das Schwert.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Sueton schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Sueton · Übersetzung/translation J. C. Rolfe · Public domain · Suetonius, Divus Iulius · LacusCurtius (Loeb 1914)

  Original im Archiv öffnen

• Sueton · Divus Iulius 37

  um 121 n. Chr. · engl. Übers. J. C. Rolfe 1914 · Veni, vidi, vici

  Suetonius, Divus Iulius 37 — Loeb (1914):

  In his Pontic triumph he displayed among the show-pieces of the procession an inscription of but three words, "I came, I saw, I conquered," not indicating the events of the war, as the others did, but the speed with which it was finished.

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Beim pontischen Triumph zeigt eine Tafel nur drei Worte: Ich kam, ich sah, ich siegte – ein Lob der Schnelligkeit.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Sueton schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Sueton · Übersetzung/translation J. C. Rolfe · Public domain · Suetonius, Divus Iulius · LacusCurtius (Loeb 1914)

  Original im Archiv öffnen

• Sueton · Divus Iulius 76

  um 121 n. Chr. · engl. Übers. J. C. Rolfe 1914 · Diktator auf Lebenszeit

  Suetonius, Divus Iulius 76 — Loeb (1914):

  For not only did he accept excessive honours, such as an uninterrupted consulship, the dictatorship for life, and the censorship of public morals, as well as the forename Imperator, the surname of Father of his Country, a statue among those of the kings, and a raised couch in the orchestra; but he also allowed honours to be bestowed on him which were too great for mortal man: a golden throne in the House and on the judgment seat; a chariot and litter in the procession at the circus; temples, altars, and statues beside those of the gods; a special priest, an additional college of the Luperci, and the calling of one of the months by his name.

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Sueton zählt die übermäßigen Ehren auf: Diktatur auf Lebenszeit, goldener Sessel, Statuen neben Göttern, ein Monat mit seinem Namen.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Sueton schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Sueton · Übersetzung/translation J. C. Rolfe · Public domain · Suetonius, Divus Iulius · LacusCurtius (Loeb 1914)

  Original im Archiv öffnen

• Plutarch · Caesar 61

  um 100–120 n. Chr. · engl. Übers. B. Perrin 1919 · Das Diadem der Luperkalien

  Plutarch, Caesar 61 — Loeb (1919):

  These ceremonies Caesar was witnessing, seated upon the rostra on a golden throne, arrayed in triumphal attire. And Antony was one of the runners in the sacred race; for he was consul. Accordingly, after he had dashed into the forum and the crowd had made way for him, he carried a diadem, round which a wreath of laurel was tied, and held it out to Caesar. Then there was applause, not loud, but slight and preconcerted. But when Caesar pushed away the diadem, all the people applauded; and when Antony offered it again, few, and when Caesar declined it again, all, applauded. The experiment having thus failed, Caesar rose from his seat, after ordering the wreath to be carried up to the Capitol;

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Antonius bietet bei den Luperkalien ein Diadem an. Nur bei der Ablehnung jubelt das ganze Volk; Caesar lässt den Kranz aufs Kapitol tragen.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Plutarch schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Plutarch · Übersetzung/translation Bernadotte Perrin · Public domain · Plutarch, Life of Caesar · LacusCurtius (Loeb 1919)

  Original im Archiv öffnen

• Sueton · Divus Iulius 79

  um 121 n. Chr. · engl. Übers. J. C. Rolfe 1914 · Das Diadem der Luperkalien

  Suetonius, Divus Iulius 79 — Loeb (1914):

  although he replied to the commons, when they hailed him as king, "I am Caesar and no king," and at the Lupercalia, when the consul Antony several times attempted to place a crown upon his head as he spoke from the rostra, he put it aside and at last sent it to the Capitol, to be offered to Jupiter Optimus Maximus.

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  „Ich bin Caesar und nicht König“, antwortet er dem Volk; das Diadem der Luperkalien schickt er Jupiter auf das Kapitol.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Sueton schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Sueton · Übersetzung/translation J. C. Rolfe · Public domain · Suetonius, Divus Iulius · LacusCurtius (Loeb 1914)

  Original im Archiv öffnen

• Sueton · Divus Iulius 80

  um 121 n. Chr. · engl. Übers. J. C. Rolfe 1914 · Mehr als sechzig Verschworene

  Suetonius, Divus Iulius 80 — Loeb (1914):

  More than sixty joined the conspiracy against him, led by Gaius Cassius and Marcus and Decimus Brutus. At first they hesitated whether to form two divisions at the elections in the Campus Martius, so that while some hurled him from the bridge as he summoned the tribes to vote, the rest might wait below and slay him; or to set upon him in the Sacred Way or at the entrance to the theatre. When, however, a meeting of the Senate was called for the Ides of March in the Hall of Pompey, they readily gave that time and place the preference.

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Über sechzig Verschworene um Cassius und die beiden Brutus erwägen mehrere Pläne und wählen die Senatssitzung an den Iden in der Halle des Pompeius.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Sueton schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Sueton · Übersetzung/translation J. C. Rolfe · Public domain · Suetonius, Divus Iulius · LacusCurtius (Loeb 1914)

  Original im Archiv öffnen

• Sueton · Divus Iulius 81

  um 121 n. Chr. · engl. Übers. J. C. Rolfe 1914 · Die Nacht der Warnungen

  Suetonius, Divus Iulius 81 — Loeb (1914):

  Again, when he was offering sacrifice, the soothsayer Spurinna warned him to beware of danger, which would come not later than the Ides of March;

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Der Seher Spurinna warnt vor einer Gefahr, die nicht später als an den Iden des März komme.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Sueton schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Sueton · Übersetzung/translation J. C. Rolfe · Public domain · Suetonius, Divus Iulius · LacusCurtius (Loeb 1914)

  Original im Archiv öffnen

• Sueton · Divus Iulius 81

  um 121 n. Chr. · engl. Übers. J. C. Rolfe 1914 · Die Nacht der Warnungen

  Suetonius, Divus Iulius 81 — Loeb (1914):

  In fact the very night before his murder he dreamt now that he was flying above the clouds, and now that he was clasping the hand of Jupiter; and his wife Calpurnia thought that the pediment of their house fell, and that her husband was stabbed in her arms; and on a sudden the door of the room flew open of its own accord.

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  In der Nacht vor dem Mord träumt Caesar vom Flug über den Wolken, Calpurnia vom Tod ihres Mannes in ihren Armen; die Tür springt von selbst auf.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Sueton schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Sueton · Übersetzung/translation J. C. Rolfe · Public domain · Suetonius, Divus Iulius · LacusCurtius (Loeb 1914)

  Original im Archiv öffnen

• Plutarch · Caesar 63

  um 100–120 n. Chr. · engl. Übers. B. Perrin 1919 · Die Iden sind gekommen

  Plutarch, Caesar 63 — Loeb (1919):

  and when the day had come and Caesar was on his way to the senate-house, he greeted the seer with a jest and said: "Well, the Ides of March are come," and the seer said to him softly: "Ay, they are come, but they are not gone."

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Caesar spottet, die Iden seien gekommen. Der Seher antwortet leise: gekommen ja, aber nicht vergangen.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Plutarch schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Plutarch · Übersetzung/translation Bernadotte Perrin · Public domain · Plutarch, Life of Caesar · LacusCurtius (Loeb 1919)

  Original im Archiv öffnen

• Plutarch · Caesar 66

  um 100–120 n. Chr. · engl. Übers. B. Perrin 1919 · Das Attentat

  Plutarch, Caesar 66 — Loeb (1919):

  the place, however, which was the scene of that struggle and murder, and in which the senate was then assembled, since it contained a statue of Pompey and had been dedicated by Pompey as an additional ornament to his theatre, made it wholly clear that it was the work of some heavenly power which was calling and guiding the action thither. Indeed, it is also said that Cassius, turning his eyes toward the statue of Pompey before the attack began, invoked it silently, although he was much addicted to the doctrines of Epicurus;

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Der Senat tagt in einer Halle mit der Statue des Pompeius; Cassius soll sie vor dem Angriff stumm angerufen haben.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Plutarch schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Plutarch · Übersetzung/translation Bernadotte Perrin · Public domain · Plutarch, Life of Caesar · LacusCurtius (Loeb 1919)

  Original im Archiv öffnen

• Sueton · Divus Iulius 82

  um 121 n. Chr. · engl. Übers. J. C. Rolfe 1914 · Das Attentat

  Suetonius, Divus Iulius 82 — Loeb (1914):

  As he took his seat, the conspirators gathered about him as if to pay their respects, and straightway Tillius Cimber, who had assumed the lead, came nearer as though to ask something; and when Caesar with a gesture put him off to another time, Cimber caught his toga by both shoulders; then as Caesar cried, "Why, this is violence!" one of the Cascas stabbed him from one side just below the throat. Caesar caught Casca's arm and ran it through with his stylus, but as he tried to leap to his feet, he was stopped by another wound. When he saw that he was beset on every side by drawn daggers, he muffled his head in his robe, and at the same time drew down its lap to his feet with his left hand, in order to fall more decently, with the lower part of his body also covered. And in this wise he was stabbed with three and twenty wounds, uttering not a word, but merely a groan at the first stroke, though some have written that when Marcus Brutus rushed at him, he said in Greek, "You too, my child?"

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Cimber reißt an der Toga, Casca sticht zu. Caesar verhüllt sich und stirbt an 23 Wunden; einige berichten, er habe zu Brutus gesagt: „Auch du, mein Kind?“

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Sueton schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Sueton · Übersetzung/translation J. C. Rolfe · Public domain · Suetonius, Divus Iulius · LacusCurtius (Loeb 1914)

  Original im Archiv öffnen

• Plutarch · Caesar 67

  um 100–120 n. Chr. · engl. Übers. B. Perrin 1919 · Flucht und Kapitol

  Plutarch, Caesar 67 — Loeb (1919):

  Caesar thus done to death, the senators, although Brutus came forward as if to say something about what had been done, would not wait to hear him, but burst out of doors and fled, thus filling the people with confusion and helpless fear, so that some of them closed their houses, while others left their counters and places of business and ran, first to the place to see what had happened, then away from the place when they had seen.

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Die Senatoren fliehen, die Stadt gerät in Angst; Menschen schließen ihre Häuser oder laufen zum Ort und wieder fort.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Plutarch schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Plutarch · Übersetzung/translation Bernadotte Perrin · Public domain · Plutarch, Life of Caesar · LacusCurtius (Loeb 1919)

  Original im Archiv öffnen

• Plutarch · Caesar 67

  um 100–120 n. Chr. · engl. Übers. B. Perrin 1919 · Flucht und Kapitol

  Plutarch, Caesar 67 — Loeb (1919):

  But Brutus and his partisans, just as they were, still warm from the slaughter, displaying their daggers bare, went all in a body out of the senate-house and marched to the Capitol, not like fugitives, but with glad faces and full of confidence, summoning the multitude to freedom,

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Brutus und seine Anhänger ziehen mit bloßen Dolchen zum Kapitol und rufen die Menge zur Freiheit.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Plutarch schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Plutarch · Übersetzung/translation Bernadotte Perrin · Public domain · Plutarch, Life of Caesar · LacusCurtius (Loeb 1919)

  Original im Archiv öffnen

• Sueton · Divus Iulius 82

  um 121 n. Chr. · engl. Übers. J. C. Rolfe 1914 · Flucht und Kapitol

  Suetonius, Divus Iulius 82 — Loeb (1914):

  All the conspirators made off, and he lay there lifeless for some time, and finally three common slaves put him on a litter and carried him home, with one arm hanging down. And of so many wounds none turned out to be mortal, in the opinion of the physician Antistius, except the second one in the breast.

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Der Tote bleibt liegen, bis drei Sklaven ihn heimtragen; nach dem Arzt Antistius war nur der zweite Stich in die Brust tödlich.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Sueton schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Sueton · Übersetzung/translation J. C. Rolfe · Public domain · Suetonius, Divus Iulius · LacusCurtius (Loeb 1914)

  Original im Archiv öffnen

• Sueton · Divus Iulius 83

  um 121 n. Chr. · engl. Übers. J. C. Rolfe 1914 · Das Testament

  Suetonius, Divus Iulius 83 — Loeb (1914):

  In his last will, however, he named three heirs, his sisters' grandsons, Gaius Octavius, to three-fourths of his estate, and Lucius Pinarius and Quintus Pedius to share the remainder. At the end of the will, too, he adopted Gaius Octavius into his family and gave him his name. He named several of his assassins among the guardians of his son, in case one should be born to him, and Decimus Brutus even among his heirs in the second degree. To the people he left his gardens near the Tiber for their common use and three hundred sesterces to each man.

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Das Testament nennt drei Erben, adoptiert Gaius Octavius und vermacht dem Volk Gärten am Tiber und je 300 Sesterzen.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Sueton schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Sueton · Übersetzung/translation J. C. Rolfe · Public domain · Suetonius, Divus Iulius · LacusCurtius (Loeb 1914)

  Original im Archiv öffnen

• Plutarch · Caesar 68

  um 100–120 n. Chr. · engl. Übers. B. Perrin 1919 · Der Scheiterhaufen auf dem Forum

  Plutarch, Caesar 68 — Loeb (1919):

  But when the will of Caesar was opened and it was found that he had given every Roman citizen a considerable gift, and when the multitude saw his body carried through the forum all disfigured with its wounds, they no longer kept themselves within the restraints of order and discipline, but after heaping round the body benches, railings, and tables from the forum they set fire to them and burned it there;

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Nach Testament und Anblick der Wunden türmt die Menge Bänke und Tische auf und verbrennt den Leichnam auf dem Forum.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Plutarch schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Plutarch · Übersetzung/translation Bernadotte Perrin · Public domain · Plutarch, Life of Caesar · LacusCurtius (Loeb 1919)

  Original im Archiv öffnen

• Sueton · Divus Iulius 88

  um 121 n. Chr. · engl. Übers. J. C. Rolfe 1914 · Der Komet

  Suetonius, Divus Iulius 88 — Loeb (1914):

  For at the first of the games which his heir Augustus gave in honour of his apotheosis, a comet shone for seven successive days, rising about the eleventh hour, and was believed to be the soul of Caesar, who had been taken to heaven; and this is why a star is set upon the crown of his head in his statue.

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Bei den ersten Spielen des Augustus leuchtet sieben Tage ein Komet; man hält ihn für Caesars Seele, daher der Stern an seinen Statuen.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Sueton schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Sueton · Übersetzung/translation J. C. Rolfe · Public domain · Suetonius, Divus Iulius · LacusCurtius (Loeb 1914)

  Original im Archiv öffnen

• Plutarch · Caesar 69

  um 100–120 n. Chr. · engl. Übers. B. Perrin 1919 · Philippi und die Münze der Mörder

  Plutarch, Caesar 69 — Loeb (1919):

  Among events of man's ordering, the most amazing was that which befell Cassius; for after his defeat at Philippi he slew himself with that very dagger which he had used against Caesar;

  Deutsche Kurzfassung (redaktionell, keine Übersetzung im Wortlaut):

  Nach der Niederlage bei Philippi tötet sich Cassius mit demselben Dolch, den er gegen Caesar geführt hatte.

  Wörtlicher Auszug aus der gemeinfreien englischen Loeb-Übersetzung; Seitenzahlen und Fußnotenzeichen entfernt. Plutarch schrieb über 150 Jahre nach dem Mord und stützte sich auf ältere, verlorene Berichte. Die deutsche Zeile ist eine redaktionelle Zusammenfassung.

  Plutarch · Übersetzung/translation Bernadotte Perrin · Public domain · Plutarch, Life of Caesar · LacusCurtius (Loeb 1919)

  Original im Archiv öffnen
• 

  Porträtbüste Caesars

  Römische Kaiserzeit · Diktator auf Lebenszeit

  Ein späteres, idealisiertes Bildnis aus der Kaiserzeit, kein Porträt nach dem Leben.

  Foto: Ángel M. Felicísimo · Museo Arqueológico Nacional · Public domain · Wikimedia Commons

  Original im Archiv öffnen
• 

  Denar „EID MAR“ des Brutus

  43–42 v. Chr. · Philippi und die Münze der Mörder

  Vorderseite Brutus, Rückseite zwei Dolche und Freiheitskappe mit EID MAR. Eine politische Botschaft der Mörder, kein neutraler Bericht.

  British Museum · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

  Original im Archiv öffnen
• 

  Denar des Brutus und Plaetorius Cestianus

  43–42 v. Chr. · Philippi und die Münze der Mörder

  Ein zweites Exemplar desselben Münztyps aus dem Berliner Münzkabinett.

  Münzkabinett Berlin · Foto Reinhard Saczewski · Public domain · Wikimedia Commons

  Original im Archiv öffnen
• 

  Largo di Torre Argentina heute

  12.2.2024 · Das Attentat

  Hier liegen Tempel der Republik und Reste der Curia des Pompeius, des Ortes des Attentats. Ein heutiges Foto, kein antikes Bild.

  Wilfredor · CC0 · Wikimedia Commons

  Original im Archiv öffnen
• 

  Bildnis Ciceros

  1. Jh. v. Chr. (Kopie) · Flucht und Kapitol

  Cicero war nicht an der Verschwörung beteiligt, begrüßte die Tat aber. 43 v. Chr. wurde er auf Betreiben des Antonius getötet.

  Kapitolinische Museen · Foto Wilfredor · CC0 · Wikimedia Commons

  Original im Archiv öffnen
• 

  Augustus von Primaporta

  frühes 1. Jh. n. Chr. · Erinnerung an die Iden

  Caesars Erbe Octavian als Augustus: ein Bild der neuen Alleinherrschaft, entstanden Jahrzehnte nach den Iden.

  Vatikanische Museen · Foto Till Niermann · Public domain · Wikimedia Commons

  Original im Archiv öffnen
• 

  Der Tod Caesars (Camuccini)

  1804–1805 · Das Attentat

  Ein klassizistisches Historienbild, rund 1850 Jahre nach dem Ereignis gemalt. Es zeigt eine Deutung, keine Beobachtung.

  Vincenzo Camuccini · Galleria Nazionale, Rom · Public domain · Wikimedia Commons

  Original im Archiv öffnen
• 

  Der Tod Caesars (Gérôme)

  1859–1867 · Flucht und Kapitol

  Gérôme zeigt den Moment danach: Caesar liegt am Fuß der Pompeius-Statue, die Verschworenen ziehen ab. Ein Gemälde des 19. Jahrhunderts.

  Jean-Léon Gérôme · Walters Art Museum · Public domain · Wikimedia Commons

  Original im Archiv öffnen