1989 · 9. Nov. 1989

Fall der Berliner Mauer

Ein Zettel, ein Missverständnis, eine Nacht: Die Grenze öffnet sich und Berlin feiert.

Originalquellen
KI-Bilder
Zeitzeugen-Perspektive
Übersicht & Werkstatt

19
Stationen: 37
Quellen: 29
KI-Bilder: 8
Kapitel

★ Ereignis erleben Stations-Posts teilen

Offline-Speichern ist in der veröffentlichten App verfügbar.

Wissenswertes & Kurzfakten

Schabowskis „sofort, unverzüglich“ fiel auf einer live übertragenen Pressekonferenz.
Nachlesen · Chronik der Mauer
An der Bornholmer Straße wurden gegen 23:30 Uhr die Kontrollen eingestellt.
Nachlesen · Chronik der Mauer
Die Öffnung des Brandenburger Tors folgte erst am 22. Dezember 1989.
Nachlesen · Wikipedia

Zeitreise-Pass & Bestenlisten

Passpunkte und Bestenlisten sind nur mit einem angemeldeten Konto sichtbar.

Für den Zeitreise-Pass anmelden

Alle Stationen

Quellen- & Kartenquiz

1 · Herbst 1989 · KI-Rekonstruktion
Flucht und Friedliche Revolution
Der 9. November hat eine Vorgeschichte: Ausreisen über Ungarn und die Prager Botschaft, Montagsdemonstrationen und der Ruf nach freien Wahlen setzen die SED unter Druck. Am 9. Oktober demonstrieren in Leipzig etwa 70.000 Menschen friedlich. Am 18. Oktober wird Erich Honecker abgelöst; am 4. November folgt die große Demonstration auf dem Alexanderplatz. Der Mauerfall ist nicht nur das Ergebnis eines Versprechers, sondern auch dieser gesellschaftlichen Bewegung.
- Demonstration in Gera
- Friedensgebet in der Salvatorkirche
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Flucht und Friedliche Revolution · Herbst 1989
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
2 · 09.11. · tagsüber · KI-Rekonstruktion
Eine neue Reiseregelung entsteht
Eine Arbeitsgruppe erarbeitet eine Übergangsregelung: Privatreisen sollen ohne besondere Reiseanlässe beantragt werden können; dauerhafte Ausreisen sollen auch über die Grenze nach West-Berlin möglich werden. Visa und Verwaltungsverfahren bleiben im Text vorgesehen. Die Veröffentlichung der Pressemitteilung ist für den nächsten Morgen vorgesehen – nicht eine sofortige, kontrollfreie Grenzöffnung am Abend.
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Eine neue Reiseregelung entsteht · 09.11. · tagsüber
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
3 · 18:00 · KI-Rekonstruktion
Die Pressekonferenz beginnt
Im Internationalen Pressezentrum in der Mohrenstraße berichtet Günter Schabowski über die Beratungen des SED-Zentralkomitees. Das DDR-Fernsehen überträgt live. Schabowski hat die neue Vorlage erhalten, kennt ihre praktische Umsetzung jedoch nicht im Detail. Erst gegen Ende der Konferenz wird nach dem Reisegesetz gefragt.
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Die Pressekonferenz beginnt · 18:00
Quellenbezug zur Station
Kein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen
4 · ca. 18:53–18:57 · KI-Rekonstruktion
„Sofort, unverzüglich“
Riccardo Ehrman fragt nach dem Reisegesetzentwurf; weitere Journalisten fragen nach dem Inkrafttreten. Schabowski liest aus der Vorlage und antwortet schließlich: „Das tritt nach meiner Kenntnis … ist das sofort, unverzüglich.“ Er erwähnt auch Berlin (West). Die Ton-Abschrift setzt beim Fragenblock um 18:52:40 Uhr ein; deshalb ist die bekannte Aussage hier als Zeitspanne statt als sekundengenauer Moment angegeben.
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: „Sofort, unverzüglich“ · ca. 18:53–18:57
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
5 · 20:00 · KI-Rekonstruktion
Die Nachricht erreicht die Wohnzimmer
Nach Agenturmeldungen verbreiten Ost- und Westfernsehen die neue Reiseregelung. Die Tagesschau berichtet um 20 Uhr. Viele Ost-Berliner verstehen die Nachricht als Erlaubnis, sofort in den Westen zu gehen, und machen sich mit ihren Ausweisen auf den Weg. Die Grenzposten besitzen zu diesem Zeitpunkt keinen entsprechenden Befehl zur allgemeinen Öffnung.
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Die Nachricht erreicht die Wohnzimmer · 20:00
Quellenbezug zur Station
Kein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen
6 · ca. 20:30–21:00 · KI-Rekonstruktion
Warten an der Bornholmer Straße
Am Übergang Bornholmer Straße sammeln sich immer mehr Menschen. Sie berufen sich auf Schabowskis Worte und rufen „Tor auf!“. Die Passkontrolleure unter Leitung von Harald Jäger telefonieren mit Vorgesetzten, erhalten aber keine klare Lösung. Auch an anderen Berliner Übergängen wächst der Andrang. Bornholmer Straße ist ein Grenzübergang an der Bösebrücke – nicht am Brandenburger Tor.
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Warten an der Bornholmer Straße · ca. 20:30–21:00
Quellenbezug zur Station
Kein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen
7 · ca. 21:20 · KI-Rekonstruktion
Die riskante „Ventillösung“
Einzelne besonders drängende Bürger werden zunächst durchgelassen. Ihre Ausweise werden so gestempelt, dass sie nach dem Willen der Behörden nicht zurückkehren sollen – ohne dass dies den Betroffenen klar erklärt wird. Diese sogenannte Ventillösung mindert den Druck nicht dauerhaft. Noch ist das keine allgemeine Reisefreiheit; die Menge wächst weiter.
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Die riskante „Ventillösung“ · ca. 21:20
Quellenbezug zur Station
Kein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen
8 · 22:42 · KI-Rekonstruktion
Tagesthemen: „Die Mauer ist offen“
Hanns Joachim Friedrichs eröffnet die Tagesthemen mit der Nachricht, die DDR-Grenzen seien ab sofort für jedermann geöffnet. Die Formulierung ist der Lage an vielen Übergängen voraus: Dort wird noch kontrolliert oder die Öffnung steht aus. Die Fernsehnachrichten verstärken jedoch die Erwartung, dass man jetzt passieren darf, und weitere Menschen kommen zur Grenze.
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Tagesthemen: „Die Mauer ist offen“ · 22:42
Quellenbezug zur Station
Kein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen
9 · ca. 23:30 · KI-Rekonstruktion
Bornholmer Straße öffnet vollständig
Angesichts des anhaltenden Andrangs lässt Harald Jäger die Kontrollen einstellen. Tausende Menschen gehen über die Bösebrücke nach West-Berlin. Das Haus der Geschichte nennt 23:29 Uhr, andere Chronologien runden auf 23:30 Uhr. Entscheidend ist: Dieser Übergang öffnet zuerst unbeschränkt; die Berliner Mauer verschwindet nicht in einem einzigen Augenblick und wird nicht in dieser Nacht vollständig abgebaut.
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Bornholmer Straße öffnet vollständig · ca. 23:30
Quellenbezug zur Station
Kein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen
10 · 10.11. · nach 00:00 · KI-Rekonstruktion
Weitere Übergänge folgen
Im Verlauf der Nacht öffnen weitere Grenzübergänge. West-Berliner begrüßen die Besucher; viele Menschen kehren nach ihrem ersten Ausflug wieder nach Hause zurück. Am Brandenburger Tor feiern Menschen auf der Mauer. Das Tor selbst bleibt als regulärer Übergang noch geschlossen: Seine offizielle Öffnung folgt erst am 22. Dezember.
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Weitere Übergänge folgen · 10.11. · nach 00:00
Quellenbezug zur Station
Kein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen
11 · 10.11. · morgens · KI-Rekonstruktion
Besuche, Visa und lange Schlangen
Am Morgen wird die neue Regelung veröffentlicht. Vor Pass- und Meldestellen bilden sich Schlangen; an Berliner und innerdeutschen Übergängen kommt es zu großem Andrang. Manche besuchen Verwandte, andere sehen erstmals West-Berliner Straßen und Geschäfte. Die politische Zukunft ist offen: Grenzöffnung und deutsche Wiedervereinigung sind zwei verschiedene Ereignisse.
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Besuche, Visa und lange Schlangen · 10.11. · morgens
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
12 · 22.12.1989 · KI-Rekonstruktion
Das Brandenburger Tor öffnet
Helmut Kohl und Hans Modrow nehmen an der Öffnung des Brandenburger Tors teil. Erst jetzt wird an diesem symbolischen Ort ein Übergang geschaffen. Weitere Mauerabschnitte werden in den folgenden Monaten abgebaut. Die staatliche Einheit erfolgt am 3. Oktober 1990 – nicht bereits am 9. November 1989.
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Das Brandenburger Tor öffnet · 22.12.1989
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
13 · 13.06.1990 · KI-Rekonstruktion
Der offizielle Abriss beginnt
Nachdem Mauerspechte monatelang Stücke abgeschlagen haben, beginnen DDR-Grenztruppen an der Bernauer Straße mit dem planmäßigen Abriss. Bis Ende 1990 verschwindet der größte Teil der innerstädtischen Mauer; einzelne Abschnitte bleiben als Denkmal erhalten.
- Die Berliner Mauer um 1990
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Der offizielle Abriss beginnt · 13.06.1990
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
14 · 01.07.1990 · KI-Rekonstruktion
Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion
Die D-Mark wird in der DDR offizielles Zahlungsmittel. Löhne und Renten werden 1:1 umgestellt, Ersparnisse bis 2.000/4.000/6.000 Mark (nach Alter) 1:1, darüber 2:1. Die Einheit beginnt wirtschaftlich, bevor sie staatlich vollzogen ist – mit großen Hoffnungen und späteren Brüchen.
- Mark der DDR und D-Mark
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion · 01.07.1990
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
15 · 12.09.1990 · KI-Rekonstruktion
Der Zwei-plus-Vier-Vertrag
In Moskau unterzeichnen beide deutsche Staaten und die vier Siegermächte den Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland. Er regelt Grenzen, Truppenstärke und volle Souveränität.
- Unterschriften unter dem Zwei-plus-Vier-Vertrag
- Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Der Zwei-plus-Vier-Vertrag · 12.09.1990
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
16 · 03.10.1990 · KI-Rekonstruktion
Tag der Deutschen Einheit
Um Mitternacht tritt die DDR der Bundesrepublik bei. Vor dem Reichstag feiern Hunderttausende. Die Teilung ist staatlich beendet – elf Monate nach der Maueröffnung.
- Bundesflagge vor dem Reichstag
- Einigungsvertrag (EinigVtr)
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Tag der Deutschen Einheit · 03.10.1990
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
17 · 1991–2004 · KI-Rekonstruktion
Mauerschützenprozesse
Gerichte verhandeln Todesschüsse an der Grenze – gegen Soldaten, Kommandeure und Mitglieder der DDR-Führung. Die Verfahren fragen, ob Befehle und DDR-Recht Tötungen rechtfertigen konnten. Mindestens 140 Menschen starben an der Berliner Mauer. Nur wenige Urteile endeten mit Haft ohne Bewährung, u. a. für Heinz Keßler (1993) und Egon Krenz (1997).
- BVerfGE 95, 96 – Mauerschützen
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Mauerschützenprozesse · 1991–2004
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
18 · 1998 / 2014 · KI-Rekonstruktion
Gedenkstätte Bernauer Straße
An der Bernauer Straße entsteht ab 1998 die zentrale Gedenkstätte: erhaltener Grenzstreifen, Wachturm, Kapelle der Versöhnung und Stahlstangen entlang des früheren Mauerverlaufs. Seit 2014 ist das Außengelände vollständig.
- Gedenkstätte Berliner Mauer, Bernauer Straße
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Gedenkstätte Bernauer Straße · 1998 / 2014
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
19 · 09.11.2014 · KI-Rekonstruktion
Die Lichtgrenze
Zum 25. Jahrestag markieren rund 8.000 leuchtende Ballons auf etwa 15 Kilometern den einstigen Mauerverlauf. Am Abend des 9. November steigen sie nacheinander auf. Erinnerung wird zur gemeinsamen Erfahrung im Stadtraum.
- Lichtgrenze am 9. November 2014
Redaktionelle Erläuterung · Forschungsbeleg
Redaktionelle Zusammenfassung auf Grundlage der verlinkten Quellen; kein zeitgenössisches Originaldokument.
Einordnung: Die Lichtgrenze · 09.11.2014
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen

Brandenburger Tor: 22.12.1989 und 2019

Peer Grimm / Bundesarchiv, Bild 183-1989-1222-016 · CC BY-SA 3.0 DE
Dietmar Rabich · CC BY-SA 4.0

Bildnachweis 1 Bildnachweis 2

Audioguide · 8 Kapitel

KI-Sprecher · Bilder: KI-Rekonstruktionen, keine historischen Aufnahmen

1 · Herbst 1989Herbst 1989: Flucht und Protest
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Willkommen in Berlin, im Herbst neunzehnhundertneunundachtzig. Seit achtundzwanzig Jahren teilt die Mauer die Stadt.
Über Ungarn und die Botschaften in Prag und Warschau verlassen Zehntausende die DDR. Gleichzeitig gehen in Leipzig, Berlin und vielen anderen Städten Menschen auf die Straße. Am vierten November sprechen auf dem Alexanderplatz Redner vor einer riesigen Menge.
Die SED-Führung steht unter Druck. Sie arbeitet an einer neuen Reiseregelung, um die Lage zu beruhigen.
Quelle zur Station
2 · ca. 18:53–18:57Die Pressekonferenz: „sofort, unverzüglich“
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Neunter November, achtzehn Uhr. Politbüro-Mitglied Günter Schabowski gibt im Internationalen Pressezentrum eine Pressekonferenz, die live im Fernsehen übertragen wird.
Kurz vor sieben liest er von einem Zettel die neue Reiseregelung vor. Auf die Frage, ab wann sie gelte, antwortet er sinngemäß: nach seiner Kenntnis sofort, unverzüglich.
Eigentlich sollte die Regelung erst am nächsten Morgen gelten und Visa voraussetzen. Das Missverständnis verändert die Nacht.
Quelle zur Station
3 · 20:00Die Nachricht erreicht die Wohnzimmer
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Um zwanzig Uhr meldet die Tagesschau, die DDR öffne ihre Grenze. Viele Ost-Berliner sehen Westfernsehen und verstehen: Jetzt kann man rüber.
Um zweiundzwanzig Uhr zweiundvierzig sagt Moderator Hanns Joachim Friedrichs in den Tagesthemen, die Tore in der Mauer stünden weit offen. Zu diesem Zeitpunkt stimmte das noch nicht – aber es treibt weitere Menschen an die Grenze.
Quelle zur Station
4 · ca. 20:30–21:00Warten an der Bornholmer Straße
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Am Grenzübergang Bornholmer Straße drängen sich ab dem Abend immer mehr Menschen. Die Grenzer haben keine Befehle für diese Lage.
Gegen einundzwanzig Uhr zwanzig beginnt die sogenannte Ventillösung: Einzelne dürfen ausreisen, ihre Pässe werden heimlich ungültig gestempelt. Sie sollen nicht zurückkehren dürfen.
Quelle zur Station
5 · ca. 23:30Die Mauer ist offen
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Gegen halb zwölf entscheidet Stasi-Oberstleutnant Harald Jäger, der die Passkontrolle leitet: Die Kontrollen werden eingestellt, der Schlagbaum geht auf.
Tausende gehen über die Bösebrücke nach West-Berlin. In den Stunden danach öffnen auch andere Übergänge. Kein Schuss fällt.
Quelle zur Station
6 · 22.12.1989Das Brandenburger Tor öffnet
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Am zweiundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig öffnet das Brandenburger Tor als Übergang. Schon vorher klopfen „Mauerspechte“ Stücke aus der Mauer.
Quelle zur Station
7 · 13.06.1990Der Abriss und die Einheit
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Am dreizehnten Juni neunzehnhundertneunzig beginnt an der Bernauer Straße der offizielle Abriss der Grenzanlagen.
Am dritten Oktober desselben Jahres ist Deutschland wiedervereinigt. Nur wenige Abschnitte der Mauer bleiben als Denkmal stehen.
Quelle zur Station
8 · 09.11.2014Erinnern: Bernauer Straße und Lichtgrenze
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Heute erinnert die Gedenkstätte an der Bernauer Straße an die Teilung und an die Menschen, die an der Mauer starben.
Zum fünfundzwanzigsten Jahrestag zeichnet die Lichtgrenze zweitausendvierzehn den Mauerverlauf mit leuchtenden Ballons nach, die in den Nachthimmel steigen. Damit endet unser Rundgang. Die Originaldokumente findest du im Mauerfall-Archiv.
Quelle zur Station

Originalquellen · 30

Jede Quelle mit Datum, Urheber, Lizenz und Einordnung. Der Link führt zum Original im Archiv.

Originalscan: Ministerratsvorlage und Pressemitteilung
09.11.1989 · Eine neue Reiseregelung entsteht
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Eine Arbeitsgruppe erarbeitet eine Übergangsregelung: Privatreisen sollen ohne besondere Reiseanlässe beantragt werden können; dauerhafte Ausreisen sollen auch über die Grenze nach West-Berlin möglich werden. Visa und Verwaltungsverfahren bleiben im Text vorgesehen. Die Veröffentlichung der Pressemitteilung ist für den nächsten Morgen vorgesehen – nicht eine sofortige, kontrollfreie Grenzöffnung am Abend.
Mehrseitiger Originalscan der Vorlage zur Reiseregelung und zugehöriger Unterlagen. Nicht mit Schabowskis handschriftlichem Sprechzettel verwechseln. Der PDF-Scan bleibt beim Quellenanbieter; es wird keine freie Bildlizenz behauptet.
Rechte beim Archiv / Rights held by the archive · BStU, MfS, Arbeitsbereich Neiber Nr. 553, Bl. 15–19 · Chronik der Mauer
Original im Archiv öffnen
Original: Schabowskis handschriftlicher Sprechzettel
09.11.1989 · „Sofort, unverzüglich“
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Riccardo Ehrman fragt nach dem Reisegesetzentwurf; weitere Journalisten fragen nach dem Inkrafttreten. Schabowski liest aus der Vorlage und antwortet schließlich: „Das tritt nach meiner Kenntnis … ist das sofort, unverzüglich.“ Er erwähnt auch Berlin (West). Die Ton-Abschrift setzt beim Fragenblock um 18:52:40 Uhr ein; deshalb ist die bekannte Aussage hier als Zeitspanne statt als sekundengenauer Moment angegeben.
Original vom 9. November 1989, seit 2015 in der Sammlung des Hauses der Geschichte. Urheber: Günter Schabowski; Objektfoto: Axel Thünker. Seine Notizen erinnern an das Verlesen der Reiseregelung; die Reiseregelung selbst steht auf einer separaten Vorlage. Bildnutzung nicht als CC-lizenziert ausgewiesen.
Rechte beim Archiv / Rights held by the archive · Stiftung Haus der Geschichte · EB-Nr. 2015/01/0001.1
Original im Archiv öffnen
Reiseregelung: Wortlaut und Bedeutung
09.–10.11.1989 · Eine neue Reiseregelung entsteht
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Eine Arbeitsgruppe erarbeitet eine Übergangsregelung: Privatreisen sollen ohne besondere Reiseanlässe beantragt werden können; dauerhafte Ausreisen sollen auch über die Grenze nach West-Berlin möglich werden. Visa und Verwaltungsverfahren bleiben im Text vorgesehen. Die Veröffentlichung der Pressemitteilung ist für den nächsten Morgen vorgesehen – nicht eine sofortige, kontrollfreie Grenzöffnung am Abend.
Kurzes Originalzitat aus der überlieferten Pressemitteilung, mit redaktioneller Einordnung. Die englische Übersetzung stammt von Time Travel Atlas und ist kein Originaltext.
ADN-Mitteilung, abgedruckt in Neues Deutschland, 10.11.1989 · Chronik der Mauer
Original im Archiv öffnen
Ton-Abschrift: die entscheidende Antwort
09.–10.11.1989 · „Sofort, unverzüglich“
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Riccardo Ehrman fragt nach dem Reisegesetzentwurf; weitere Journalisten fragen nach dem Inkrafttreten. Schabowski liest aus der Vorlage und antwortet schließlich: „Das tritt nach meiner Kenntnis … ist das sofort, unverzüglich.“ Er erwähnt auch Berlin (West). Die Ton-Abschrift setzt beim Fragenblock um 18:52:40 Uhr ein; deshalb ist die bekannte Aussage hier als Zeitspanne statt als sekundengenauer Moment angegeben.
Eine nachträgliche, wissenschaftliche Ton-Abschrift der Originalaufnahme. Kein handschriftlicher Originalzettel und kein offizielles Sitzungsprotokoll.
Hans-Hermann Hertle · Transkription des Kamera- und Tonmitschnitts · Chronik der Mauer
Original im Archiv öffnen
Sprechzettel: Erinnerung an den Ministerratsbeschluss
09.–10.11.1989 · „Sofort, unverzüglich“
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Riccardo Ehrman fragt nach dem Reisegesetzentwurf; weitere Journalisten fragen nach dem Inkrafttreten. Schabowski liest aus der Vorlage und antwortet schließlich: „Das tritt nach meiner Kenntnis … ist das sofort, unverzüglich.“ Er erwähnt auch Berlin (West). Die Ton-Abschrift setzt beim Fragenblock um 18:52:40 Uhr ein; deshalb ist die bekannte Aussage hier als Zeitspanne statt als sekundengenauer Moment angegeben.
Kurze Zitate aus der vom Museum veröffentlichten Objekttranskription. Handschrift und Originalfoto können beim Museum betrachtet werden.
Haus der Geschichte · Objekttranskription · EB-Nr. 2015/01/0001.1
Original im Archiv öffnen
Brief: Egon Krenz an Michail Gorbatschow, 10. November 1989
10.11.1989 · Besuche, Visa und lange Schlangen
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Am Morgen wird die neue Regelung veröffentlicht. Vor Pass- und Meldestellen bilden sich Schlangen; an Berliner und innerdeutschen Übergängen kommt es zu großem Andrang. Manche besuchen Verwandte, andere sehen erstmals West-Berliner Straßen und Geschäfte. Die politische Zukunft ist offen: Grenzöffnung und deutsche Wiedervereinigung sind zwei verschiedene Ereignisse.
Echter historischer Brief, hier als kurzer Auszug aus der veröffentlichten englischen Übersetzung. Der Katalog nennt Russisch als Ausgangssprache. Die Zahlen sind Krenz’ damalige Angaben an Gorbatschow, keine unabhängig bestätigte Statistik. Die vollständige Übersetzung und Rechtehinweise stehen beim Archiv; kein deutscher Originalbrief wird nachgebildet.
Egon Krenz · Wilson Center Digital Archive / University of Maryland · CWIHP Archives · Record 118701
Original im Archiv öffnen
Aktenvermerk: Gespräch Duisberg–Glienke, 10. November 1989
10.11.1989 · Gesprächsbeginn 14:30 Uhr · Besuche, Visa und lange Schlangen
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Am Morgen wird die neue Regelung veröffentlicht. Vor Pass- und Meldestellen bilden sich Schlangen; an Berliner und innerdeutschen Übergängen kommt es zu großem Andrang. Manche besuchen Verwandte, andere sehen erstmals West-Berliner Straßen und Geschäfte. Die politische Zukunft ist offen: Grenzöffnung und deutsche Wiedervereinigung sind zwei verschiedene Ereignisse.
Amtlicher Gesprächsvermerk vom 10. November, veröffentlicht in der wissenschaftlichen Edition von 1998. Kein Wortprotokoll und kein nächtliches Grenzpostenprotokoll. Die PDF-Ausgabe ist eine Editionswiedergabe aus den Akten, kein Scan der ursprünglichen Handschrift. Vollständiger Text und Anlage Nr. 79A beim Bundesarchiv; Editionsrechte: Walter de Gruyter, 1998.
RD Schlemm · Bundeskanzleramt · Bundesarchiv · BArch B 136/20496 · Dokumente zur Deutschlandpolitik, Nr. 79, S. 502–503
Original im Archiv öffnen
Ministerratsbeschluss: Anlage Nr. 79A „Zur neuen Reiseregelung“
Beschluss 09.11.1989 · übergeben 10.11.1989 · Eine neue Reiseregelung entsteht
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Eine Arbeitsgruppe erarbeitet eine Übergangsregelung: Privatreisen sollen ohne besondere Reiseanlässe beantragt werden können; dauerhafte Ausreisen sollen auch über die Grenze nach West-Berlin möglich werden. Visa und Verwaltungsverfahren bleiben im Text vorgesehen. Die Veröffentlichung der Pressemitteilung ist für den nächsten Morgen vorgesehen – nicht eine sofortige, kontrollfreie Grenzöffnung am Abend.
Überlieferter Beschlusstext als Anlage zum amtlichen Gesprächsvermerk. Die Genehmigungen und Visa bleiben vorgesehen; der Wortlaut ist nicht identisch mit einer kontrollfreien Grenzöffnung. Kurzes Zitat aus dem Editionsabdruck, kein nachgebautes Amtsdokument. Vollständige vier Punkte stehen auf Seite 504 des verlinkten Archiv-PDF.
Ministerrat der DDR · Bundesarchiv · Dokumente zur Deutschlandpolitik, Nr. 79A, S. 504
Original im Archiv öffnen
Demonstration in Gera
09.11.1989 · Flucht und Friedliche Revolution
Noch am Tag des Mauerfalls gehen in vielen Städten der DDR Menschen auf die Straße. Funktionäre der SED stellen sich der Menge – der Druck auf die Führung ist enorm.
Jan Peter Kasper · CC BY-SA 3.0 DE · Bundesarchiv, Bild 183-1989-1109-036
Original im Archiv öffnen
Friedensgebet in der Salvatorkirche
09.11.1989 · Flucht und Friedliche Revolution
Die Kirchen wurden 1989 zu Schutzräumen der Opposition. Aus Friedensgebeten entstanden die großen Demonstrationen des Herbstes.
Jan Peter Kasper · CC BY-SA 3.0 DE · Bundesarchiv, Bild 183-1989-1109-037
Original im Archiv öffnen
Internationales Pressezentrum, Mohrenstraße
09.11.1989, 18:53 · „Sofort, unverzüglich“
Politbüro-Sprecher Günter Schabowski informiert Journalisten in einer live übertragenen Pressekonferenz über neue Reiseregelungen.
Thomas Lehmann · CC BY-SA 3.0 DE · Bundesarchiv, Bild 183-1989-1109-030
Original im Archiv öffnen
Schlange für Visa-Stempel, Marchlewskistraße
10.11.1989 · Besuche, Visa und lange Schlangen
Am Morgen bilden sich vor den Meldestellen der Volkspolizei lange Schlangen: Jeder will den Stempel für die Ausreise.
Bernd Settnik · CC BY-SA 3.0 DE · Bundesarchiv, Bild 183-1989-1110-022
Original im Archiv öffnen
Grenzübergang Chausseestraße
10.11.1989 · Besuche, Visa und lange Schlangen
Auch an anderen Übergängen strömen Menschen in beide Richtungen. Viele kehren nach dem ersten Besuch noch in der Nacht zurück.
Rainer Mittelstädt · CC BY-SA 3.0 DE · Bundesarchiv, Bild 183-1989-1110-025
Original im Archiv öffnen
Grenzübergang Invalidenstraße
10.11.1989 · Besuche, Visa und lange Schlangen
Trabis rollen in den Westen – begrüßt von applaudierenden West-Berlinern.
Ralph Hirschberger · CC BY-SA 3.0 DE · Bundesarchiv, Bild 183-1989-1110-041
Original im Archiv öffnen
DDR-Besucher in West-Berlin
10.11.1989 · Besuche, Visa und lange Schlangen
Erster Bummel über den Ku'damm, 100 DM Begrüßungsgeld, Bananen und Südfrüchte – Bilder, die um die Welt gingen.
Bernd Settnik · CC BY-SA 3.0 DE · Bundesarchiv, Bild 183-1989-1110-036
Original im Archiv öffnen
Bahnhof Friedrichstraße
10.11.1989 · Besuche, Visa und lange Schlangen
Der „Tränenpalast“, jahrzehntelang Ort schmerzhafter Abschiede, wird zum Tor in den Westen.
Bernd Settnik · CC BY-SA 3.0 DE · Bundesarchiv, Bild 183-1989-1110-044
Original im Archiv öffnen
Stau am Grenzübergang Wartha
10.11.1989 · Besuche, Visa und lange Schlangen
Nicht nur in Berlin: Auch an der innerdeutschen Grenze stauen sich kilometerlang Autos Richtung Westen.
Jürgen Ludwig · CC BY-SA 3.0 DE · Bundesarchiv, Bild 183-1989-1110-038
Original im Archiv öffnen
Politiker bei der Öffnung des Brandenburger Tors
22.12.1989 · Das Brandenburger Tor öffnet
Helmut Kohl und Hans Modrow gehen im Regen gemeinsam durch das Tor – das Symbol der Teilung wird zum Symbol der Einheit.
SSgt. F. Lee Corkran (US DoD) · Public Domain · U.S. Department of Defense
Original im Archiv öffnen
Ein Kran entfernt Mauersegmente
Dez. 1989 · Das Brandenburger Tor öffnet
Segment für Segment wird die Mauer am Tor abgetragen. Viele Teile stehen heute in Museen weltweit.
SSgt. F. Lee Corkran (US DoD) · Public Domain · U.S. Department of Defense
Original im Archiv öffnen
Ost und West auf der Mauer
1989 · Das Brandenburger Tor öffnet
Menschen aus beiden Teilen der Stadt feiern gemeinsam auf der Mauerkrone vor dem Tor.
Unbekannt · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Original im Archiv öffnen
Originalton: Schabowskis vollständige Pressekonferenz
09.11.1989 · „Sofort, unverzüglich“
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Riccardo Ehrman fragt nach dem Reisegesetzentwurf; weitere Journalisten fragen nach dem Inkrafttreten. Schabowski liest aus der Vorlage und antwortet schließlich: „Das tritt nach meiner Kenntnis … ist das sofort, unverzüglich.“ Er erwähnt auch Berlin (West). Die Ton-Abschrift setzt beim Fragenblock um 18:52:40 Uhr ein; deshalb ist die bekannte Aussage hier als Zeitspanne statt als sekundengenauer Moment angegeben.
Die vollständige Originaltonaufnahme der Pressekonferenz ist im SWR-Player hörbar; die entscheidende Antwort fällt gegen Ende. Keine KI-Stimme und keine nachgesprochene Lesung. Ohne bestätigte Wiedergabefreigabe bleibt die Aufnahme beim Sender.
Rechte beim Sender / Rights held by broadcaster · SWR Kultur · Archivradio
Original im Archiv öffnen
Die Berliner Mauer um 1990
Juli 1990 · Der offizielle Abriss beginnt
Mauerabschnitt im Sommer 1990, als Mauerspechte und der offizielle Abriss die Grenzanlage Stück für Stück öffneten. Genauer Abschnitt laut Commons-Beschreibung; nicht der erste Abrisstag.
Dietmar Rabich · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Original im Archiv öffnen
Mark der DDR und D-Mark
24.04.1990 · Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion
Bundesarchiv-Foto der beiden Währungen wenige Wochen vor der Währungsunion vom 1. Juli 1990.
Peer Grimm · CC BY-SA 3.0 de · Bundesarchiv · Wikimedia Commons
Original im Archiv öffnen
Unterschriften unter dem Zwei-plus-Vier-Vertrag
12.09.1990 · Der Zwei-plus-Vier-Vertrag
Signaturseite des Vertrags über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland, unterzeichnet in Moskau von den sechs Außenministern.
Roland Dumas, Eduard Shevardnadze, Douglas Hurd, James Baker · Public domain · Wikimedia Commons
Original im Archiv öffnen
Bundesflagge vor dem Reichstag
03.10.1990 · Tag der Deutschen Einheit
Bundesarchiv-Foto vom Tag der Deutschen Einheit: die Flagge vor dem Reichstagsgebäude.
Peer Grimm · CC BY-SA 3.0 de · Bundesarchiv · Wikimedia Commons
Original im Archiv öffnen
Gedenkstätte Berliner Mauer, Bernauer Straße
14.05.2017 · Gedenkstätte Bernauer Straße
Heutiges Erscheinungsbild der Gedenkstätte mit Grenzstreifen-Markierungen und Stahlstäben, die den früheren Mauerverlauf nachzeichnen.
Ansgar Koreng · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Original im Archiv öffnen
Lichtgrenze am 9. November 2014
09.11.2014 · Die Lichtgrenze
Leuchtende Ballons markieren zum 25. Jahrestag den früheren Mauerverlauf.
Commons-Uploader (Fotografin mit Erlaubnis) · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Original im Archiv öffnen
Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
12.09.1990 · Der Zwei-plus-Vier-Vertrag
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
In Moskau unterzeichnen beide deutsche Staaten und die vier Siegermächte den Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland. Er regelt Grenzen, Truppenstärke und volle Souveränität.
Vollständiger Vertragstext des Zwei-plus-Vier-Vertrags. Wortlaut beim Archiv; hier keine Abschrift.
Auswärtiges Amt · Originalvertrag
Original im Archiv öffnen
Einigungsvertrag (EinigVtr)
31.08.1990 · Tag der Deutschen Einheit
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Um Mitternacht tritt die DDR der Bundesrepublik bei. Vor dem Reichstag feiern Hunderttausende. Die Teilung ist staatlich beendet – elf Monate nach der Maueröffnung.
Amtliche Fassung des Vertrags über die Herstellung der Einheit Deutschlands, in Kraft mit dem Beitritt am 3. Oktober 1990.
Bundesministerium der Justiz · gesetze-im-internet.de
Original im Archiv öffnen
BVerfGE 95, 96 – Mauerschützen
24.10.1996 · Mauerschützenprozesse
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Gerichte verhandeln Todesschüsse an der Grenze – gegen Soldaten, Kommandeure und Mitglieder der DDR-Führung. Die Verfahren fragen, ob Befehle und DDR-Recht Tötungen rechtfertigen konnten. Mindestens 140 Menschen starben an der Berliner Mauer. Nur wenige Urteile endeten mit Haft ohne Bewährung, u. a. für Heinz Keßler (1993) und Egon Krenz (1997).
Beschluss des Bundesverfassungsgerichts zur Strafbarkeit der Todesschüsse an der Grenze; bestätigte Verurteilungen trotz DDR-Grenzgesetz.
Bundesverfassungsgericht · DFR Universität Bern
Original im Archiv öffnen