Time Travel Atlas · Fall der Berliner Mauer
„Sofort, unverzüglich“
ca. 18:53–18:57
Riccardo Ehrman fragt nach dem Reisegesetzentwurf; weitere Journalisten fragen nach dem Inkrafttreten. Schabowski liest aus der Vorlage und antwortet schließlich: „Das tritt nach meiner Kenntnis … ist das sofort, unverzüglich.“ Er erwähnt auch Berlin (West). Die Ton-Abschrift setzt beim Fragenblock um 18:52:40 Uhr ein; deshalb ist die bekannte Aussage hier als Zeitspanne statt als sekundengenauer Moment angegeben.
Quellen & Einordnung
Original: Schabowskis handschriftlicher Sprechzettel
Original vom 9. November 1989, seit 2015 in der Sammlung des Hauses der Geschichte. Urheber: Günter Schabowski; Objektfoto: Axel Thünker. Seine Notizen erinnern an das Verlesen der Reiseregelung; die Reiseregelung selbst steht auf einer separaten Vorlage. Bildnutzung nicht als CC-lizenziert ausgewiesen.
Stiftung Haus der Geschichte · EB-Nr. 2015/01/0001.1Ton-Abschrift: die entscheidende Antwort
Eine nachträgliche, wissenschaftliche Ton-Abschrift der Originalaufnahme. Kein handschriftlicher Originalzettel und kein offizielles Sitzungsprotokoll.
Hans-Hermann Hertle · Transkription des Kamera- und Tonmitschnitts · Chronik der MauerSprechzettel: Erinnerung an den Ministerratsbeschluss
Kurze Zitate aus der vom Museum veröffentlichten Objekttranskription. Handschrift und Originalfoto können beim Museum betrachtet werden.
Haus der Geschichte · Objekttranskription · EB-Nr. 2015/01/0001.1Internationales Pressezentrum, Mohrenstraße
Politbüro-Sprecher Günter Schabowski informiert Journalisten in einer live übertragenen Pressekonferenz über neue Reiseregelungen.
Bundesarchiv, Bild 183-1989-1109-030Originalton: Schabowskis vollständige Pressekonferenz
Die vollständige Originaltonaufnahme der Pressekonferenz ist im SWR-Player hörbar; die entscheidende Antwort fällt gegen Ende. Keine KI-Stimme und keine nachgesprochene Lesung. Ohne bestätigte Wiedergabefreigabe bleibt die Aufnahme beim Sender.
SWR Kultur · Archivradio