1405 · 1405–1433
Zheng He und die sieben Seereisen
Von Nanjing bis Ostafrika: sieben Reisen, kosmopolitische Häfen und die Spuren einer mächtigen Flotte.
- Originalquellen
- KI-Bilder
- Zeitzeugen-Perspektive
- Übersicht & Werkstatt
- 18
- Stationen
- 21
- Quellen
- 18
- KI-Bilder
- 8
- Kapitel
Offline-Speichern ist in der veröffentlichten App verfügbar.
Wissenswertes & Kurzfakten
Zwischen 1405 und 1433 fanden sieben staatliche Seereisen der Ming-Flotten statt.
Nachlesen · Encyclopaedia BritannicaMa Huan schrieb über die besuchten Länder; sein Yingya Shenglan ist eine zentrale überlieferte Quelle.
Nachlesen · Project GutenbergDie oft genannten riesigen Maße der Schatzschiffe sind in der Forschung umstritten.
Nachlesen · Wikipedia
Zeitreise-Pass & Bestenlisten
Passpunkte und Bestenlisten sind nur mit einem angemeldeten Konto sichtbar.
Für den Zeitreise-Pass anmeldenAlle Stationen
Quellen- & Kartenquiz
1 · vor 1405 · KI-Rekonstruktion
Werften am Jangtse
Die Ming-Regierung bündelt Holz, Handwerker und Versorgung für eine staatliche Flotte. Die oft genannten Schiffsmaße von über hundert Metern sind umstritten; kein vollständig erhaltenes Schatzschiff bestätigt sie.
Quellenbezug zur StationKein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen2 · 1405–1407 · KI-Rekonstruktion
Die erste Reise
Die erste der sieben Expeditionen beginnt 1405 und endet 1407. Zheng He und Wang Jinghong führen eine Flotte durch bereits vernetzte Handelsräume. Diplomatie, Tribute, Handel und militärische Macht gehören zusammen.
Quellenbezug zur StationKein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen
3 · 1405–1407 · KI-Rekonstruktion
Champa: der erste große Zwischenhalt
Ma Huan beschreibt Häfen und Küstenzeichen in Champa, im heutigen Vietnam. Seine Schilderung ist keine Fotografie der ersten Reise: Er nimmt erst an späteren Expeditionen teil und schreibt für chinesische Leser.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
4 · 1405–1407 · KI-Rekonstruktion
Java: Handel und politische Konflikte
Javas Häfen verbinden China mit dem Indischen Ozean. Ma Huan unterscheidet mehrere Hafenorte und beschreibt chinesische Händler sowie muslimische und lokale Gemeinschaften. Die Flotte trifft nicht auf eine unbekannte Welt.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
5 · 1407 · KI-Rekonstruktion
Palembang und Chen Zuyi
Die Flotte besiegt Chen Zuyi, der in chinesischen Quellen als Piratenführer erscheint. Er wird nach China gebracht und hingerichtet. Der gewaltsame Eingriff zeigt die Grenzen des Bildes einer ausschließlich friedlichen Expedition.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
6 · 1407–1409 · KI-Rekonstruktion
Malakka und die zweite Reise
Auf der zweiten Reise werden Beziehungen zu südostasiatischen und indischen Höfen vertieft. Malakka gewinnt durch die Verbindung zum Ming-Hof diplomatischen Rückhalt gegenüber Siam. Zheng Hes persönliche Teilnahme an dieser Reise ist weniger sicher als häufig dargestellt.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
7 · 1405–1433 · KI-Rekonstruktion
Kalikut: Pfeffer und Verhandlungen
Kalikut ist ein zentraler Umschlagplatz der Malabarküste. Ma Huan berichtet über Gewichte, Preise und Verfahren des Handels. Kaufleute aus unterschiedlichen Regionen vermitteln; die chinesische Flotte tritt in einen bestehenden Markt ein.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
8 · 15. Jahrhundert · KI-Rekonstruktion
Monsun, Kompass und Sterne
Die Reisen richten sich nach den jahreszeitlichen Monsunwinden. Kompasskurse, Küstenzeichen und Sternbeobachtungen ergänzen lokale Lotsenkenntnis. Der Kartenpunkt steht symbolisch für eine Überfahrt und ist kein belegter Schiffsstandort.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
9 · 1409 / 1411 · KI-Rekonstruktion
Die dreisprachige Galle-Stele
Eine 1409 datierte Inschrift mit chinesischem, tamilischem und persischem Text wird mit der dritten Reise verbunden. Die Texte nennen religiöse Gaben mit unterschiedlichen Adressaten. Die Stele wurde 1911 in Galle wiedergefunden; ihre heutige Aufbewahrung ist nicht der damalige Aufstellungsort.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
10 · 1409–1411 · KI-Rekonstruktion
Sri Lanka: ein militärischer Eingriff
Die dritte Expedition endet mit einem bewaffneten Konflikt in Sri Lanka. Alakeshvara wird gefangen genommen und an den Ming-Hof gebracht. Die Quellen spiegeln die Siegerperspektive; eine exakte Gefechtskarte lässt sich daraus nicht ableiten.
Quellenbezug zur StationKein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen
11 · 1413–1415 · KI-Rekonstruktion
Die vierte Reise nach Hormus
Die vierte Reise erweitert den westlichen Horizont bis Hormus am Eingang des Persischen Golfs. Der Inselhafen vermittelt Waren und Gesandtschaften zwischen Arabien, Persien und Indien. Ma Huan beschreibt die Region als Teilnehmer dieser Expedition.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
12 · 1417–1419 · KI-Rekonstruktion
Die fünfte Reise und Ostafrika
Teile der Expeditionen erreichen ostafrikanische Häfen wie Malindi. Die fünfte Reise begleitet ausländische Gesandte heim. Kontakte sind belegt, chinesische Kolonien oder dauerhafte Herrschaft hingegen nicht. Nicht jeder Hafenbesuch beweist Zheng Hes persönliche Anwesenheit.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
13 · 1414 · KI-Rekonstruktion
Eine Giraffe am Ming-Hof
Eine über Bengalen nach China gebrachte Giraffe wird am Hof als glückverheißendes Qilin gedeutet. Das Tier verbindet afrikanische Herkunft, südasiatische Diplomatie und chinesische Symbolik. Es ist kein Beweis, dass die Flotte 1414 persönlich das Tier in Afrika abholte.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
14 · 1421–1422 · KI-Rekonstruktion
Die sechste Reise: Leben an Bord
Die sechste Expedition bringt weitere Gesandte zurück. Versorgung, Trinkwasser, Reparaturen und Übersetzung sind Voraussetzungen langer Reisen. Die Quellen liefern keine vollständige Alltagschronik einfacher Seeleute; die daneben gezeigte Szene ist erfunden.
Quellenbezug zur StationKein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen
15 · 1424–1430 · KI-Rekonstruktion
Ein Kaiserwechsel und eine Pause
Nach Yongles Tod 1424 verändert sich die Hofpolitik. Der Hongxi-Kaiser setzt die großen Fahrten aus; unter Xuande wird noch eine letzte Expedition angeordnet. Haushaltsfragen und andere militärische Prioritäten wirken zusammen, nicht ein einzelner angeblicher Erlass gegen jede Seefahrt.
Quellenbezug zur StationKein eigenes Archivobjekt an dieser Station. Der Quellenbezug öffnet den überlieferten Text oder die Forschung; das Bild ist eine Rekonstruktion.
Station als Post teilen
16 · 1431–1433 · KI-Rekonstruktion
Die siebte Reise und die Stelen
Vor der letzten Reise werden in Liujiagang und Changle Inschriften gesetzt. Sie erinnern an frühere Fahrten und den Schutz der Meeresgöttin Tianfei. Solche offiziellen Erinnerungstexte sind zeitgenössische Quellen, aber keine neutralen Logbücher.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
17 · 1433 · KI-Rekonstruktion
Rückkehr und offene Fragen
Die letzte Flotte kehrt 1433 zurück. Zheng Hes Todesjahr und Todesort sind nicht sicher; Angaben 1433 und 1435 stehen nebeneinander. Berichte über Mekka betreffen Teilnehmer oder Teilgruppen, nicht zweifelsfrei Zheng He selbst.
Quellenbezug zur StationStation als Post teilen
18 · 1621 / heute · KI-Rekonstruktion
Die Mao-Kun-Karte und das Nachleben
Die sogenannte Mao-Kun-Karte ist in der Militärkompilation Wubei Zhi von 1621 überliefert. Sie bewahrt ältere nautische Traditionen, ist aber kein eigenhändiger Reiseplan Zheng Hes. Nach den staatlichen Expeditionen bleiben private und regionale Handelsnetze bestehen.
- Heutiges Zheng-He-Denkmal in Malakka
- Mao-Kun-Karte: Indien und Ostafrika
- Zheng-He-Stele · modernes Foto
Überliefertes Original und heutige Replik
- Kanatonian · CC BY-SA 3.0
- Vmenkov · CC BY-SA 4.0
- Verschiedene Objekte und Orte; kein Damals-heute-Blickwinkel / Different objects and sites, not a matched then-and-now viewpoint
Audioguide · 8 Kapitel
KI-Sprecher · Bilder: KI-Rekonstruktionen, keine historischen Aufnahmen
- 1 · vor 1405Werften am Jangtse
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Die Ming-Regierung bündelt Holz, Handwerker und Versorgung für eine staatliche Flotte. Die oft genannten Schiffsmaße von über hundert Metern sind umstritten; kein vollständig erhaltenes Schatzschiff bestätigt sie.
Quelle zur Station - 2 · 1405–1407Die erste Reise
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Die erste der sieben Expeditionen beginnt 1405 und endet 1407. Zheng He und Wang Jinghong führen eine Flotte durch bereits vernetzte Handelsräume. Diplomatie, Tribute, Handel und militärische Macht gehören zusammen.
Quelle zur Station - 3 · 1407–1409Malakka und die zweite Reise
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Auf der zweiten Reise werden Beziehungen zu südostasiatischen und indischen Höfen vertieft. Malakka gewinnt durch die Verbindung zum Ming-Hof diplomatischen Rückhalt gegenüber Siam. Zheng Hes persönliche Teilnahme an dieser Reise ist weniger sicher als häufig dargestellt.
Quelle zur Station - 4 · 1405–1433Kalikut: Pfeffer und Verhandlungen
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Kalikut ist ein zentraler Umschlagplatz der Malabarküste. Ma Huan berichtet über Gewichte, Preise und Verfahren des Handels. Kaufleute aus unterschiedlichen Regionen vermitteln; die chinesische Flotte tritt in einen bestehenden Markt ein.
Quelle zur Station - 5 · 1409 / 1411Die dreisprachige Galle-Stele
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Eine 1409 datierte Inschrift mit chinesischem, tamilischem und persischem Text wird mit der dritten Reise verbunden. Die Texte nennen religiöse Gaben mit unterschiedlichen Adressaten. Die Stele wurde 1911 in Galle wiedergefunden; ihre heutige Aufbewahrung ist nicht der damalige Aufstellungsort.
Quelle zur Station - 6 · 1413–1415Die vierte Reise nach Hormus
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Die vierte Reise erweitert den westlichen Horizont bis Hormus am Eingang des Persischen Golfs. Der Inselhafen vermittelt Waren und Gesandtschaften zwischen Arabien, Persien und Indien. Ma Huan beschreibt die Region als Teilnehmer dieser Expedition.
Quelle zur Station - 7 · 1417–1419Die fünfte Reise und Ostafrika
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Teile der Expeditionen erreichen ostafrikanische Häfen wie Malindi. Die fünfte Reise begleitet ausländische Gesandte heim. Kontakte sind belegt, chinesische Kolonien oder dauerhafte Herrschaft hingegen nicht. Nicht jeder Hafenbesuch beweist Zheng Hes persönliche Anwesenheit.
Quelle zur Station - 8 · 1431–1433Die siebte Reise und die Stelen
Bild: KI-Rekonstruktion, keine historische Aufnahme
Vor der letzten Reise werden in Liujiagang und Changle Inschriften gesetzt. Sie erinnern an frühere Fahrten und den Schutz der Meeresgöttin Tianfei. Solche offiziellen Erinnerungstexte sind zeitgenössische Quellen, aber keine neutralen Logbücher.
Quelle zur Station
Originalquellen · 21
Jede Quelle mit Datum, Urheber, Lizenz und Einordnung. Der Link führt zum Original im Archiv.
Ma Huan: Champa
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Champa: der erste große Zwischenhalt
其國即釋典所謂王舍城也。
Überlieferter Abschnitt „占城國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Java
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Java: Handel und politische Konflikte
瓜哇國者，古名闍婆國也。
Überlieferter Abschnitt „爪哇國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Palembang
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Palembang und Chen Zuyi
舊港，即古名三佛齊國是也。
Überlieferter Abschnitt „舊港國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Siam
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Malakka und die zweite Reise
自占城向西南船行七晝夜，順風至新門台，海口入港，才至其國。
Überlieferter Abschnitt „暹羅國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Malakka
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Malakka und die zweite Reise
自占城向正南，好風船行八日到龍牙門。
Überlieferter Abschnitt „滿剌加國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Sumatra
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Palembang und Chen Zuyi
蘇門答刺國，即古須文達那國是也。
Überlieferter Abschnitt „蘇門答刺國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Sri Lanka
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Die dreisprachige Galle-Stele
自帽山南放洋，好風向東北行三日，見翠藍山在海中。
Überlieferter Abschnitt „錫蘭國（裸形國）“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Kochi
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Kalikut: Pfeffer und Verhandlungen
自小葛蘭國開船，沿山投西北，好風行一晝夜，到其國港口泊船。
Überlieferter Abschnitt „柯枝國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Kalikut
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Kalikut: Pfeffer und Verhandlungen
即西洋大國。
Überlieferter Abschnitt „古裡國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Malediven
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Monsun, Kompass und Sterne
自蘇門答刺開船，過小帽山投西南，好風行十日可到。
Überlieferter Abschnitt „溜山國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Dhofar
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Die vierte Reise nach Hormus
自古裡國開船投西北，好風行十晝夜可到。
Überlieferter Abschnitt „祖法兒國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Aden
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Die fünfte Reise und Ostafrika
自古裡國開船，投正西兌位，好風行一月可到。
Überlieferter Abschnitt „阿丹國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Bengalen
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Eine Giraffe am Ming-Hof
自蘇門答刺國開船，取帽山并翠藍島，投西北上，好風行二十日，先到浙地港泊船，用小船入港，五百餘里到地名鎖納兒港登岸，向西南行三十五站到其國。
Überlieferter Abschnitt „榜葛剌國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Hormus
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Die vierte Reise nach Hormus
自古裡國開船投西北，好風行二十五日可到。
Überlieferter Abschnitt „忽魯謨廝國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenMa Huan: Mekka
Text 15. Jh. · digitale Transkription · Rückkehr und offene Fragen
此國即默伽國也。
Überlieferter Abschnitt „天方國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.
Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144
Original im Archiv öffnenFei Xin: Xingcha Shenglan · vollständige Transkription
Werk 1436 · digitale Transkription · Die fünfte Reise und Ostafrika
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Teile der Expeditionen erreichen ostafrikanische Häfen wie Malindi. Die fünfte Reise begleitet ausländische Gesandte heim. Kontakte sind belegt, chinesische Kolonien oder dauerhafte Herrschaft hingegen nicht. Nicht jeder Hafenbesuch beweist Zheng Hes persönliche Anwesenheit.
Eigenständiges Werk neben Ma Huan; Reisebeobachtungen und übernommenes Wissen. Der Link öffnet den vollständigen chinesischen Text, keinen Handschriftenscan und keinen neu erfundenen Auszug.
Fei Xin 費信 · Historischer Text gemeinfrei; Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten / Historical text public domain; consult Gutenberg terms · Project Gutenberg · 23982
Original im Archiv öffnen
Heutiges Zheng-He-Denkmal in Malakka
Modernes Foto · kein zeitgenössisches Porträt · Die Mao-Kun-Karte und das Nachleben
Ein modernes Denkmal als Zeugnis der Erinnerungskultur. Es zeigt nicht, wie Zheng He tatsächlich aussah, und dokumentiert keine Begegnung des 15. Jahrhunderts.
hassan saeed from Melaka, Malaysia · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons · Zheng He.jpg
Original im Archiv öffnen
Mao-Kun-Karte: Indien und Ostafrika
Wubei Zhi · 17. Jahrhundert · Die Mao-Kun-Karte und das Nachleben
Reproduktion einer im 17. Jahrhundert überlieferten Seekarte, die auf älterem nautischem Wissen beruht. Kein Autograf Zheng Hes. Das Kartenbild betont Küsten und Routen; die Formen sind nicht mit einer modernen maßstäblichen Karte gleichzusetzen.
Mao Yuanyi · Herausgeber/editor; Kartograf unbekannt / cartographer unknown · Public domain · Wubei Zhi · Wikimedia Commons
Original im Archiv öffnenGalle-Inschrift: historisches Objekt im Museum
Inschrift frühes 15. Jh. · modernes Foto, Aufnahmedatum unbekannt · Die dreisprachige Galle-Stele
Museumsaufnahme der chinesisch-persisch-tamilischen Inschrift. Das Foto zeigt das überlieferte Objekt, nicht seine Aufstellung oder eine Begegnung Zheng Hes. Die schwach sichtbare Schrift ist aus diesem Bild nicht vollständig lesbar; das Upload-Datum ist kein Aufnahmedatum.
Kanatonian · CC BY-SA 3.0 · https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ · Kanatonian · Wikimedia Commons
Original im Archiv öffnenLiujiagang-Inschrift von 1431 · englische Übersetzung
14. März 1431 · spätere Übersetzung · Die siebte Reise und die Stelen
Redaktionelle Ersatzansicht · kein Originalscan
Bild: KI-Kontextrekonstruktion, nicht das Dokument. Der folgende eigene Text erläutert die Station und ersetzt keine Abschrift.
Vor der letzten Reise werden in Liujiagang und Changle Inschriften gesetzt. Sie erinnern an frühere Fahrten und den Schutz der Meeresgöttin Tianfei. Solche offiziellen Erinnerungstexte sind zeitgenössische Quellen, aber keine neutralen Logbücher.
Eigenständige Inschrift neben Ma Huans Reisebericht. Die englische Übersetzung nennt die Gesandten und ruft Tianfei als Schutzmacht an. Der Link öffnet eine spätere Übersetzung, keinen Scan des Steins; religiöse Selbstdarstellung ist kein neutraler Reisebericht.
J. J. L. Duyvendak · Übersetzung/translation · Externer Text · Rechte beim Anbieter / External text · provider terms apply · J. J. L. Duyvendak · Civilizations in Contact
Original im Archiv öffnen
Zheng-He-Stele · modernes Foto
22. Februar 2012 · Die Mao-Kun-Karte und das Nachleben
Modernes Foto eines Gedenksteins, kein belegtes Originaledikt aus Zheng Hes Lebenszeit. Das Herstellungsdatum des Steins ist im Bildnachweis nicht gesichert.
Vmenkov · CC BY-SA 3.0 · https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ · Vmenkov · Commons
Original im Archiv öffnen