Time Travel Atlas · Ashoka und der Kalinga-Krieg
Jaugada als zweiter Textzeuge
3. Jh. v. Chr.
Auch Jaugada überliefert die Separaten Edikte. Die erste Anweisung nennt dort die Mahamatras von Samapa. Der Vergleich zeigt, dass die Texte regional adressiert wurden und nicht bloß ein ortloses moralisches Manifest bildeten. Wiederkehrende Formeln an zwei Orten sind wertvolle Überlieferungszeugen, aber keine zwei unabhängigen Beobachtungen derselben Schlacht. Textvarianten und unterschiedliche Adressaten verdienen eigene Aufmerksamkeit. Auch hier darf die Separate Serie nicht XIII genannt werden.
Quellen & Einordnung
Textabschnitt: Dhauli II K
Überlieferter Inschriftentext in Hultzschs englischer Übersetzung. Separate Rock Edict II, Dhauli, p. 100, K. Ein einzelner Auszug, nicht der vollständige Text und keine unabhängige Quelle neben den anderen Abschnitten. Die Auswahl und Einordnung sind redaktionell.
E. Hultzsch · Inscriptions of Asoka (1925)