Time Travel Atlas · Ashoka und der Kalinga-Krieg
Vertrauen an den Grenzen
3. Jh. v. Chr.
Das zweite Separate Edikt richtet sich an den Prinzen und die Mahamatras von Tosali. Es fragt, wie ununterworfene Grenzbewohner die Absichten des Königs verstehen könnten. Sie sollen Vertrauen statt Furcht entwickeln und den König als fürsorglichen Vater erkennen. Die Verkündung soll wiederholt angehört werden. Das verweist auf mündliche Vermittlung neben dem dauerhaften Steintext. Die Grenzbewohner werden nicht mit genauen heutigen Grenzen identifiziert; eine solche Karte würde mehr Sicherheit vortäuschen, als der Text bietet.
Quellen & Einordnung
Textabschnitt: Dhauli I N
Überlieferter Inschriftentext in Hultzschs englischer Übersetzung. Separate Rock Edict I, Dhauli, p. 96, N. Ein einzelner Auszug, nicht der vollständige Text und keine unabhängige Quelle neben den anderen Abschnitten. Die Auswahl und Einordnung sind redaktionell.
E. Hultzsch · Inscriptions of Asoka (1925)Textabschnitt: Dhauli I O
Überlieferter Inschriftentext in Hultzschs englischer Übersetzung. Separate Rock Edict I, Dhauli, p. 96, O. Ein einzelner Auszug, nicht der vollständige Text und keine unabhängige Quelle neben den anderen Abschnitten. Die Auswahl und Einordnung sind redaktionell.
E. Hultzsch · Inscriptions of Asoka (1925)