Time Travel Atlas · Ashoka und der Kalinga-Krieg
Gegen willkürliche Härte
3. Jh. v. Chr.
Der Text beschreibt einen Menschen, der Haft oder harte Behandlung erleidet, und andere, deren Leiden fortbesteht. Die Beamten sollen unparteiisch handeln. Hultzschs Übersetzung und seine Anmerkung zeigen zugleich, dass die genaue Bedeutung des Ausdrucks für harte Behandlung diskutiert wurde. Neid, Zorn, Grausamkeit, Hast, fehlende Übung, Trägheit und Müdigkeit werden als Hindernisse benannt. Diese Liste macht Verwaltung zu einer moralischen Praxis. Sie belegt eine Reformabsicht, nicht die Abschaffung von Gefängnissen oder königlicher Strafgewalt.
Quellen & Einordnung
Textabschnitt: Dhauli I E
Überlieferter Inschriftentext in Hultzschs englischer Übersetzung. Separate Rock Edict I, Dhauli, p. 95, E. Ein einzelner Auszug, nicht der vollständige Text und keine unabhängige Quelle neben den anderen Abschnitten. Die Auswahl und Einordnung sind redaktionell.
E. Hultzsch · Inscriptions of Asoka (1925)Textabschnitt: Dhauli I J
Überlieferter Inschriftentext in Hultzschs englischer Übersetzung. Separate Rock Edict I, Dhauli, p. 96, J. Ein einzelner Auszug, nicht der vollständige Text und keine unabhängige Quelle neben den anderen Abschnitten. Die Auswahl und Einordnung sind redaktionell.
E. Hultzsch · Inscriptions of Asoka (1925)Textabschnitt: Dhauli I L
Überlieferter Inschriftentext in Hultzschs englischer Übersetzung. Separate Rock Edict I, Dhauli, p. 96, L. Ein einzelner Auszug, nicht der vollständige Text und keine unabhängige Quelle neben den anderen Abschnitten. Die Auswahl und Einordnung sind redaktionell.
E. Hultzsch · Inscriptions of Asoka (1925)Sieben Säulenedikte · zweite englische Fassung
Zweite moderne englische Fassung zum Vergleich mit Hultzsch 1925. Das Vorwort nennt Übersetzungen von Sen, Sircar und Bhandarkar als Grundlage und weist auf strittige Bedeutungen hin. Keine neue unabhängige antike Quelle und kein Scan; der Text bleibt beim Anbieter.
S. Dhammika · The Edicts of King Asoka · Access to Insight