Time Travel Atlas · Ashoka und der Kalinga-Krieg
„Alle Menschen sind meine Kinder“
3. Jh. v. Chr.
Die berühmte Kinderformel steht im ersten Separaten Edikt von Dhauli. Sie begründet den Wunsch nach Wohlergehen und Glück in dieser und der anderen Welt. Die genaue Textzuordnung verhindert, dass dieser Satz fälschlich dem Kriegsbericht XIII zugeschrieben wird. Die Metapher beschreibt eine väterliche Monarchie, keine moderne Erklärung gleicher Bürgerrechte. Fürsorge und Herrschaft stehen hier nebeneinander. Der Satz erschließt das Selbstbild des Königs, nicht einen messbaren Zustand aller Untertanen.
Quellen & Einordnung
Textabschnitt: Dhauli I B
Überlieferter Inschriftentext in Hultzschs englischer Übersetzung. Separate Rock Edict I, Dhauli, p. 95, B. Ein einzelner Auszug, nicht der vollständige Text und keine unabhängige Quelle neben den anderen Abschnitten. Die Auswahl und Einordnung sind redaktionell.
E. Hultzsch · Inscriptions of Asoka (1925)