Time Travel Atlas · Ashoka und der Kalinga-Krieg
Dhauli: ein anderer Text
3. Jh. v. Chr.
Dhauli besitzt nicht den bekannten Kriegsbericht aus Felsenedikt XIII. Nach Hultzsch ersetzen in Dhauli und Jaugada zwei Separate Edikte die Edikte XI bis XIII der großen Reihe. Diese Unterscheidung ist für jede korrekte Beschriftung entscheidend. Die örtlichen Texte befassen sich mit Beamten, Rechtspflege und dem Vertrauen von Grenzbewohnern. Sie passen zur Regierung eines unterworfenen Raumes, sind aber nicht dieselben Worte wie die rückblickende Reueerklärung. Ein Foto von Dhauli darf nicht als Abbildung von XIII beschriftet werden.
Quellen & Einordnung
Dhauli-Sonderedikt · Reproduktion 1925
Abbildung einer alten Inschrift, kein antikes Foto. Nicht Felsenedikt XIII mit dem bekannten Bericht über Kalingas Opferzahlen. Verkleinert, keine neue Beschneidung.
E. Hultzsch · CommonsKalinga-Edikte · zweite englische Fassung
Zweite moderne englische Fassung zum Vergleich mit Hultzsch 1925. Das Vorwort nennt Übersetzungen von Sen, Sircar und Bhandarkar als Grundlage und weist auf strittige Bedeutungen hin. Keine neue unabhängige antike Quelle und kein Scan; der Text bleibt beim Anbieter.
S. Dhammika · The Edicts of King Asoka · Access to Insight