Time Travel Atlas · Ashoka und der Kalinga-Krieg
Sieg durch Moral
Later royal proclamation / Spätere Königsverkündung
Der moralische Sieg soll den militärischen Erfolg übertreffen. Hultzsch übersetzt den einschlägigen Ausdruck mit „conquest by morality“. Die Darstellung verwendet daneben Dhamma, ohne daraus eine einfache Gleichsetzung mit moderner Religionsfreiheit oder pazifistischer Staatlichkeit zu machen. Die Schlusswendung richtet sich an künftige Nachkommen. Sie sollen keine neue Eroberung anstreben und, falls Eroberung sie doch erfreut, Milde und leichte Strafen bevorzugen. Schon diese Formulierung ist differenzierter als die Behauptung einer vollständigen Abschaffung von Gewalt.
Quellen & Einordnung
Textabschnitt: Kalsi XIII V
Überlieferter Inschriftentext in Hultzschs englischer Übersetzung. Rock Edict XIII, Kalsi, p. 49, V. Ein einzelner Auszug, nicht der vollständige Text und keine unabhängige Quelle neben den anderen Abschnitten. Die Auswahl und Einordnung sind redaktionell.
E. Hultzsch · Inscriptions of Asoka (1925)