Time Travel Atlas · Ashoka und der Kalinga-Krieg
Leid trifft Beziehungen
After the conquest / Nach der Eroberung
Die Inschrift zählt religiöse Gruppen und Haushalter auf und beschreibt ihre Beziehungen zu Eltern, Älteren, Freunden, Verwandten und Dienstpersonal. Verletzung, Tötung oder Verschleppung geliebter Menschen erscheinen als zusätzliche Folgen der Eroberung. Auch wer selbst verschont bleibt, kann durch das Unglück nahestehender Menschen verletzt werden. Diese Überlegung ist weiter als eine reine Verlustliste des Heeres. Sie gibt allerdings keine individuelle Stimme der Betroffenen wieder, sondern ihre Darstellung durch den Herrscher.
Quellen & Einordnung
Textabschnitt: Kalsi XIII E
Überlieferter Inschriftentext in Hultzschs englischer Übersetzung. Rock Edict XIII, Kalsi, p. 47, E. Ein einzelner Auszug, nicht der vollständige Text und keine unabhängige Quelle neben den anderen Abschnitten. Die Auswahl und Einordnung sind redaktionell.
E. Hultzsch · Inscriptions of Asoka (1925)