Time Travel Atlas · Ashoka und der Kalinga-Krieg
Reue als öffentliche Aussage
After the conquest / Nach der Eroberung
Der Text bezeichnet die Reaktion des Herrschers ausdrücklich als Reue über die Eroberung. Damit liegt ein außergewöhnliches königliches Bekenntnis zu den Kosten des Sieges vor. Es bleibt aber die offizielle Stimme einer Macht, die Kalinga bereits unterworfen hatte. Aus der Erklärung lassen sich keine privaten Gespräche oder plötzlich erlebten Visionen rekonstruieren. Ebenso wenig datiert sie eine augenblickliche Bekehrung auf dem Schlachtfeld. Die nachweisbare Aussage ist eine rückblickende Verbindung von Eroberung, Leid und moralischem Anspruch.
Quellen & Einordnung
Textabschnitt: Kalsi XIII D
Überlieferter Inschriftentext in Hultzschs englischer Übersetzung. Rock Edict XIII, Kalsi, p. 47, D. Ein einzelner Auszug, nicht der vollständige Text und keine unabhängige Quelle neben den anderen Abschnitten. Die Auswahl und Einordnung sind redaktionell.
E. Hultzsch · Inscriptions of Asoka (1925)