Time Travel Atlas · Ashoka und der Kalinga-Krieg
Getötet und gestorben
Conquest recalled / Rückblick auf die Eroberung
Die Inschrift unterscheidet 100.000 Getötete von einer noch größeren Zahl Gestorbener. Diese Wortwahl darf nicht zu einer modernen medizinischen Statistik ausgebaut werden: Der Text erläutert weder Ursachen noch Zeitraum der zusätzlichen Todesfälle. Die Zahlen stehen am Beginn einer moralischen Rückschau und machen das Leiden zum Thema königlicher Herrschaft. Sie sind historisch bedeutsam, auch wenn ihre genaue Höhe nicht unabhängig geprüft werden kann. Eine Darstellung sollte beides zugleich vermitteln.