Time Travel Atlas · Ashoka und der Kalinga-Krieg
Das achte Weihejahr
c. 261 v. Chr.; relative date: eight years after consecration
Felsenedikt XIII setzt die Eroberung in die Zeit, als der König acht Jahre geweiht war. Das ist eine relative Datierung innerhalb seiner Herrschaft. Die häufig verwendete Jahreszahl um 261 v. Chr. ist eine moderne chronologische Umrechnung, kein im Stein genanntes Kalenderjahr. Der Kartenpunkt liegt bei der Textfassung von Kalsi, weit vom Kriegsschauplatz entfernt. So trennt die Darstellung das Ereignis von seiner späteren schriftlichen Verkündung. Hultzschs ältere absolute Chronologie wird hier nicht unbesehen übernommen.
Quellen & Einordnung
Vierzehn Felsedikte · zweite englische Fassung
Zweite moderne englische Fassung zum Vergleich mit Hultzsch 1925. Das Vorwort nennt Übersetzungen von Sen, Sircar und Bhandarkar als Grundlage und weist auf strittige Bedeutungen hin. Keine neue unabhängige antike Quelle und kein Scan; der Text bleibt beim Anbieter.
S. Dhammika · The Edicts of King Asoka · Access to Insight