Pressekonferenz beginnt
Günter Schabowski tritt im Internationalen Pressezentrum vor die Journalisten; das DDR-Fernsehen überträgt live.
09.–10.11.1989
Mauerfall: Chronik der Nacht
Alle 16 Einträge der Chronikleiste mit Quellenangaben. Der 22. Dezember steht als späterer Ausblick separat am Ende.
Die Sammlung enthält historische Originaldokumente, einen echten Brief und amtliche Vermerke. Scans bleiben beim Archiv; kurze Transkriptionen und Übersetzungen sind ausdrücklich gekennzeichnet. Die Chronikeinträge darunter bleiben redaktionelle Einordnungen.
Originaldokumente, Briefe und Protokolle
Verifiziertes Archiv
Originalscan: Ministerratsvorlage und Pressemitteilung
09.11.1989 · BStU, MfS, Arbeitsbereich Neiber Nr. 553, Bl. 15–19 · Chronik der Mauer
Mehrseitiger Originalscan der Vorlage zur Reiseregelung und zugehöriger Unterlagen. Nicht mit Schabowskis handschriftlichem Sprechzettel verwechseln. Der PDF-Scan bleibt beim Quellenanbieter; es wird keine freie Bildlizenz behauptet.
Verifiziertes Archiv
Original: Schabowskis handschriftlicher Sprechzettel
09.11.1989 · Stiftung Haus der Geschichte · EB-Nr. 2015/01/0001.1
Original vom 9. November 1989, seit 2015 in der Sammlung des Hauses der Geschichte. Urheber: Günter Schabowski; Objektfoto: Axel Thünker. Seine Notizen erinnern an das Verlesen der Reiseregelung; die Reiseregelung selbst steht auf einer separaten Vorlage. Bildnutzung nicht als CC-lizenziert ausgewiesen.
Transkription · Originalquelle belegt
Reiseregelung: Wortlaut und Bedeutung
09.–10.11.1989 · ADN-Mitteilung, abgedruckt in Neues Deutschland, 10.11.1989 · Chronik der Mauer
Kurzes Originalzitat aus der überlieferten Pressemitteilung, mit redaktioneller Einordnung. Die englische Übersetzung stammt von Time Travel Atlas und ist kein Originaltext.
Transkription · Originalquelle belegt
Ton-Abschrift: die entscheidende Antwort
09.–10.11.1989 · Hans-Hermann Hertle · Transkription des Kamera- und Tonmitschnitts · Chronik der Mauer
Eine nachträgliche, wissenschaftliche Ton-Abschrift der Originalaufnahme. Kein handschriftlicher Originalzettel und kein offizielles Sitzungsprotokoll.
Transkription · Originalquelle belegt
Sprechzettel: Erinnerung an den Ministerratsbeschluss
09.–10.11.1989 · Haus der Geschichte · Objekttranskription · EB-Nr. 2015/01/0001.1
Kurze Zitate aus der vom Museum veröffentlichten Objekttranskription. Handschrift und Originalfoto können beim Museum betrachtet werden.
Transkription · Originalquelle belegt
Brief: Egon Krenz an Michail Gorbatschow, 10. November 1989
10.11.1989 · Egon Krenz
Echter historischer Brief, hier als kurzer Auszug aus der veröffentlichten englischen Übersetzung. Der Katalog nennt Russisch als Ausgangssprache. Die Zahlen sind Krenz’ damalige Angaben an Gorbatschow, keine unabhängig bestätigte Statistik. Die vollständige Übersetzung und Rechtehinweise stehen beim Archiv; kein deutscher Originalbrief wird nachgebildet.
Transkription · Originalquelle belegt
Aktenvermerk: Gespräch Duisberg–Glienke, 10. November 1989
10.11.1989 · Gesprächsbeginn 14:30 Uhr · RD Schlemm · Bundeskanzleramt
Amtlicher Gesprächsvermerk vom 10. November, veröffentlicht in der wissenschaftlichen Edition von 1998. Kein Wortprotokoll und kein nächtliches Grenzpostenprotokoll. Die PDF-Ausgabe ist eine Editionswiedergabe aus den Akten, kein Scan der ursprünglichen Handschrift. Vollständiger Text und Anlage Nr. 79A beim Bundesarchiv; Editionsrechte: Walter de Gruyter, 1998.
Transkription · Originalquelle belegt
Ministerratsbeschluss: Anlage Nr. 79A „Zur neuen Reiseregelung“
Beschluss 09.11.1989 · übergeben 10.11.1989 · Ministerrat der DDR
Überlieferter Beschlusstext als Anlage zum amtlichen Gesprächsvermerk. Die Genehmigungen und Visa bleiben vorgesehen; der Wortlaut ist nicht identisch mit einer kontrollfreien Grenzöffnung. Kurzes Zitat aus dem Editionsabdruck, kein nachgebautes Amtsdokument. Vollständige vier Punkte stehen auf Seite 504 des verlinkten Archiv-PDF.
Verifiziertes Archiv
Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
12.09.1990 · Auswärtiges Amt · Originalvertrag
Vollständiger Vertragstext des Zwei-plus-Vier-Vertrags. Wortlaut beim Archiv; hier keine Abschrift.
Verifiziertes Archiv
Einigungsvertrag (EinigVtr)
31.08.1990 · Bundesministerium der Justiz · gesetze-im-internet.de
Amtliche Fassung des Vertrags über die Herstellung der Einheit Deutschlands, in Kraft mit dem Beitritt am 3. Oktober 1990.
Verifiziertes Archiv
BVerfGE 95, 96 – Mauerschützen
24.10.1996 · Bundesverfassungsgericht · DFR Universität Bern
Beschluss des Bundesverfassungsgerichts zur Strafbarkeit der Todesschüsse an der Grenze; bestätigte Verurteilungen trotz DDR-Grenzgesetz.
Für nicht belegte Stunden werden keine Briefe oder Grenzprotokolle erfunden. Der Gesprächsvermerk stammt vom Nachmittag des 10. November, nicht von einem nächtlichen Grenzposten.
16 / 16
09.11.1989
18:00
09.11.1989
ca. 18:53
„Sofort, unverzüglich“
Auf die Frage nach dem Inkrafttreten liest Schabowski aus der Vorlage: „sofort, unverzüglich“.
09.11.1989
19:04
Erste Agenturmeldung
Die Agenturen melden die neue Reiseregelung; die Meldungen laufen über die Bildschirme der Redaktionen in Ost und West.
09.11.1989
20:00
Tagesschau meldet die Regelung
Die ARD-Hauptnachrichten berichten um 20 Uhr – in weiten Teilen der DDR empfangbar. Viele Zuschauer machen sich auf den Weg zur Grenze.
09.11.1989
ab 20:30
Andrang an der Bornholmer Straße
Immer mehr Menschen erreichen den Übergang an der Bösebrücke und fordern Einlass. Die Grenzer haben keinen Befehl zur Öffnung.
09.11.1989
ca. 21:20
„Ventillösung“
Einzelne besonders drängende Menschen werden mit einem Ungültigkeitsstempel im Ausweis ausgereist – der Andrang wächst trotzdem.
09.11.1989
22:30
Druck an den Grenzübergängen
Am späten Abend nahm der Druck an den Übergängen zu. Eine konkrete Kampfgruppen-Bereitschaft um 22:30 Uhr und die Erwägung einer gewaltsamen Räumung sind in den hier verlinkten Quellen nicht belegt.
09.11.1989
22:42
Tagesthemen: „Die Mauer ist offen“
Hanns Joachim Friedrichs verkündet im Westfernsehen die Öffnung der Grenzen – schneller, als die Lage an den Übergängen es hergibt.
09.11.1989
ca. 23:30
Bornholmer Straße öffnet
Harald Jäger lässt die Kontrollen einstellen; der Schlagbaum geht hoch. Tausende strömen über die Bösebrücke nach West-Berlin.
10.11.1989
00:00–02:00
Weitere Übergänge folgen
Invalidenstraße, Friedrichstraße und weitere Übergänge öffnen. West-Berliner empfangen die Gäste mit Sekt und Blumen.
10.11.1989
ab 02:00
Feiern auf der Mauer
Am Brandenburger Tor und entlang der Mauer feiern Menschen auf der Mauerkrone; erste „Mauerspechte“ schlagen Stücke heraus.
10.11.1989
ca. 04:00
Grenztruppen ohne Weisung
Die neue Reiseregelung sah eine Veröffentlichung am 10. November vor. Die Grenzöffnungen waren dem geplanten Verwaltungsablauf bereits vorausgeeilt.
10.11.1989
08:00
Reiseregelung in der Zeitung
Am 10. November berichtete Neues Deutschland über die neuen Reiseregelungen. Eine Veröffentlichung genau um 08:00 Uhr ist damit nicht belegt.
10.11.1989
10:00
Schlangen und Begrüßungsgeld
Vor Pass- und Meldestellen bilden sich lange Schlangen; in West-Berlin holen sich Besucher ihr Begrüßungsgeld ab.
10.11.1989
18:00
Hunderttausende unterwegs
Am 10. November nutzten zahlreiche DDR-Bürger die geöffneten Übergänge. Eine Zahl für 18:00 Uhr und der Anteil der am selben Tag Zurückgekehrten werden hier nicht als belegt ausgegeben.
22.12.1989
22.12.
Brandenburger Tor öffnet
Sechs Wochen später wird auch das Brandenburger Tor als Übergang geöffnet – Kohl und Modrow sind dabei.