Zheng-He-Quellenarchiv

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Champa

Text 15. Jh. · digitale Transkription

其國即釋典所謂王舍城也。

Überlieferter Abschnitt „占城國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Java

Text 15. Jh. · digitale Transkription

瓜哇國者，古名闍婆國也。

Überlieferter Abschnitt „爪哇國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Palembang

Text 15. Jh. · digitale Transkription

舊港，即古名三佛齊國是也。

Überlieferter Abschnitt „舊港國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Sumatra

Text 15. Jh. · digitale Transkription

蘇門答刺國，即古須文達那國是也。

Überlieferter Abschnitt „蘇門答刺國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Siam

Text 15. Jh. · digitale Transkription

自占城向西南船行七晝夜，順風至新門台，海口入港，才至其國。

Überlieferter Abschnitt „暹羅國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Malakka

Text 15. Jh. · digitale Transkription

自占城向正南，好風船行八日到龍牙門。

Überlieferter Abschnitt „滿剌加國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Kochi

Text 15. Jh. · digitale Transkription

自小葛蘭國開船，沿山投西北，好風行一晝夜，到其國港口泊船。

Überlieferter Abschnitt „柯枝國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Kalikut

Text 15. Jh. · digitale Transkription

即西洋大國。

Überlieferter Abschnitt „古裡國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Malediven

Text 15. Jh. · digitale Transkription

自蘇門答刺開船，過小帽山投西南，好風行十日可到。

Überlieferter Abschnitt „溜山國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Sri Lanka

Text 15. Jh. · digitale Transkription

自帽山南放洋，好風向東北行三日，見翠藍山在海中。

Überlieferter Abschnitt „錫蘭國（裸形國）“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Originalfoto

Galle-Inschrift: historisches Objekt im Museum

Inschrift frühes 15. Jh. · modernes Foto, Aufnahmedatum unbekannt

Museumsaufnahme der chinesisch-persisch-tamilischen Inschrift. Das Foto zeigt das überlieferte Objekt, nicht seine Aufstellung oder eine Begegnung Zheng Hes. Die schwach sichtbare Schrift ist aus diesem Bild nicht vollständig lesbar; das Upload-Datum ist kein Aufnahmedatum.

Kanatonian · CC BY-SA 3.0 · https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ · Kanatonian · Wikimedia Commons

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Dhofar

Text 15. Jh. · digitale Transkription

自古裡國開船投西北，好風行十晝夜可到。

Überlieferter Abschnitt „祖法兒國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Hormus

Text 15. Jh. · digitale Transkription

自古裡國開船投西北，好風行二十五日可到。

Überlieferter Abschnitt „忽魯謨廝國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Aden

Text 15. Jh. · digitale Transkription

自古裡國開船，投正西兌位，好風行一月可到。

Überlieferter Abschnitt „阿丹國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Fei Xin: Xingcha Shenglan · vollständige Transkription

Werk 1436 · digitale Transkription

Eigenständiges Werk neben Ma Huan; Reisebeobachtungen und übernommenes Wissen. Der Link öffnet den vollständigen chinesischen Text, keinen Handschriftenscan und keinen neu erfundenen Auszug.

Fei Xin 費信 · Historischer Text gemeinfrei; Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten / Historical text public domain; consult Gutenberg terms · Project Gutenberg · 23982

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Bengalen

Text 15. Jh. · digitale Transkription

自蘇門答刺國開船，取帽山并翠藍島，投西北上，好風行二十日，先到浙地港泊船，用小船入港，五百餘里到地名鎖納兒港登岸，向西南行三十五站到其國。

Überlieferter Abschnitt „榜葛剌國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Dokument · Abschrift

Liujiagang-Inschrift von 1431 · englische Übersetzung

14. März 1431 · spätere Übersetzung

Eigenständige Inschrift neben Ma Huans Reisebericht. Die englische Übersetzung nennt die Gesandten und ruft Tianfei als Schutzmacht an. Der Link öffnet eine spätere Übersetzung, keinen Scan des Steins; religiöse Selbstdarstellung ist kein neutraler Reisebericht.

J. J. L. Duyvendak · Übersetzung/translation · Externer Text · Rechte beim Anbieter / External text · provider terms apply · J. J. L. Duyvendak · Civilizations in Contact

Dokument · Abschrift

Ma Huan: Mekka

Text 15. Jh. · digitale Transkription

此國即默伽國也。

Überlieferter Abschnitt „天方國“ aus Yingya Shenglan. Chinesischer Originaltext in digitaler Transkription; keine Originalhandschrift und kein Reisebericht ausschließlich zur ersten Fahrt. Die historische Einordnung steht bei der Station. Die Passage bleibt unübersetzt, um keine ungeprüfte Übersetzung als Original auszugeben.

Ma Huan 馬歡 · Historischer Text gemeinfrei · Gutenberg-Nutzungsbedingungen beachten · Ma Huan · Yingya Shenglan · Project Gutenberg 24144

Originalfoto

Heutiges Zheng-He-Denkmal in Malakka

Modernes Foto · kein zeitgenössisches Porträt

Ein modernes Denkmal als Zeugnis der Erinnerungskultur. Es zeigt nicht, wie Zheng He tatsächlich aussah, und dokumentiert keine Begegnung des 15. Jahrhunderts.

hassan saeed from Melaka, Malaysia · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons · Zheng He.jpg

Originalfoto

Mao-Kun-Karte: Indien und Ostafrika

Wubei Zhi · 17. Jahrhundert

Reproduktion einer im 17. Jahrhundert überlieferten Seekarte, die auf älterem nautischem Wissen beruht. Kein Autograf Zheng Hes. Das Kartenbild betont Küsten und Routen; die Formen sind nicht mit einer modernen maßstäblichen Karte gleichzusetzen.

Mao Yuanyi · Herausgeber/editor; Kartograf unbekannt / cartographer unknown · Public domain · Wubei Zhi · Wikimedia Commons

Originalfoto

Zheng-He-Stele · modernes Foto

22. Februar 2012

Modernes Foto eines Gedenksteins, kein belegtes Originaledikt aus Zheng Hes Lebenszeit. Das Herstellungsdatum des Steins ist im Bildnachweis nicht gesichert.

Vmenkov · CC BY-SA 3.0 · https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ · Vmenkov · Commons