Time Travel Atlas

TIME TRAVEL ATLAS · 31. Okt. 1517

Reformations-Archiv · Luthers Thesen

Ein Brief, ein Streit unter Gelehrten und die Druckerpresse: Wie Thesen gegen den Ablass die Reformation auslösten – und was davon Mythos ist.

Luthers lateinische Thesen sind hier in späteren Übersetzungen von 1557 und 1915 wiedergegeben. Datierte Drucke und Bildnisse sind getrennt von redaktionellen Texten und KI-Rekonstruktionen. Der Thesenanschlag ist erst später bezeugt; der Chat ist eine fiktive Perspektive.

25 Quellen

Transkription · Originalquelle belegt

These 1 · zwei überlieferte Fassungen

Thesen 1517 · dt. Ausgabe 1557 · engl. Ausgabe 1915 · Wikisource · Justus Jonas (1557) / Jacobs & Spaeth (1915)

Luthers lateinische Thesen in zwei späteren Übersetzungen: der frühneuhochdeutschen von Justus Jonas (gedruckt 1557, buchstabengetreu korrekturgelesen auf Wikisource) und der englischen von 1915. Es ist ein Auszug aus demselben Dokument, keine unabhängige Quelle. Rechtschreibung wie im Original.

Martin Luther · Übersetzung/translation Justus Jonas d. Ä.; H. E. Jacobs & A. Spaeth · Public domain

Transkription · Originalquelle belegt

These 5 · zwei überlieferte Fassungen

Thesen 1517 · dt. Ausgabe 1557 · engl. Ausgabe 1915 · Wikisource · Justus Jonas (1557) / Jacobs & Spaeth (1915)

Luthers lateinische Thesen in zwei späteren Übersetzungen: der frühneuhochdeutschen von Justus Jonas (gedruckt 1557, buchstabengetreu korrekturgelesen auf Wikisource) und der englischen von 1915. Es ist ein Auszug aus demselben Dokument, keine unabhängige Quelle. Rechtschreibung wie im Original.

Martin Luther · Übersetzung/translation Justus Jonas d. Ä.; H. E. Jacobs & A. Spaeth · Public domain

Transkription · Originalquelle belegt

These 21 · zwei überlieferte Fassungen

Thesen 1517 · dt. Ausgabe 1557 · engl. Ausgabe 1915 · Wikisource · Justus Jonas (1557) / Jacobs & Spaeth (1915)

Luthers lateinische Thesen in zwei späteren Übersetzungen: der frühneuhochdeutschen von Justus Jonas (gedruckt 1557, buchstabengetreu korrekturgelesen auf Wikisource) und der englischen von 1915. Es ist ein Auszug aus demselben Dokument, keine unabhängige Quelle. Rechtschreibung wie im Original.

Martin Luther · Übersetzung/translation Justus Jonas d. Ä.; H. E. Jacobs & A. Spaeth · Public domain

Transkription · Originalquelle belegt

These 27 · zwei überlieferte Fassungen

Thesen 1517 · dt. Ausgabe 1557 · engl. Ausgabe 1915 · Wikisource · Justus Jonas (1557) / Jacobs & Spaeth (1915)

Luthers lateinische Thesen in zwei späteren Übersetzungen: der frühneuhochdeutschen von Justus Jonas (gedruckt 1557, buchstabengetreu korrekturgelesen auf Wikisource) und der englischen von 1915. Es ist ein Auszug aus demselben Dokument, keine unabhängige Quelle. Rechtschreibung wie im Original.

Martin Luther · Übersetzung/translation Justus Jonas d. Ä.; H. E. Jacobs & A. Spaeth · Public domain

Transkription · Originalquelle belegt

These 32 · zwei überlieferte Fassungen

Thesen 1517 · dt. Ausgabe 1557 · engl. Ausgabe 1915 · Wikisource · Justus Jonas (1557) / Jacobs & Spaeth (1915)

Luthers lateinische Thesen in zwei späteren Übersetzungen: der frühneuhochdeutschen von Justus Jonas (gedruckt 1557, buchstabengetreu korrekturgelesen auf Wikisource) und der englischen von 1915. Es ist ein Auszug aus demselben Dokument, keine unabhängige Quelle. Rechtschreibung wie im Original.

Martin Luther · Übersetzung/translation Justus Jonas d. Ä.; H. E. Jacobs & A. Spaeth · Public domain

Transkription · Originalquelle belegt

These 36 · zwei überlieferte Fassungen

Thesen 1517 · dt. Ausgabe 1557 · engl. Ausgabe 1915 · Wikisource · Justus Jonas (1557) / Jacobs & Spaeth (1915)

Luthers lateinische Thesen in zwei späteren Übersetzungen: der frühneuhochdeutschen von Justus Jonas (gedruckt 1557, buchstabengetreu korrekturgelesen auf Wikisource) und der englischen von 1915. Es ist ein Auszug aus demselben Dokument, keine unabhängige Quelle. Rechtschreibung wie im Original.

Martin Luther · Übersetzung/translation Justus Jonas d. Ä.; H. E. Jacobs & A. Spaeth · Public domain

Transkription · Originalquelle belegt

These 43 · zwei überlieferte Fassungen

Thesen 1517 · dt. Ausgabe 1557 · engl. Ausgabe 1915 · Wikisource · Justus Jonas (1557) / Jacobs & Spaeth (1915)

Luthers lateinische Thesen in zwei späteren Übersetzungen: der frühneuhochdeutschen von Justus Jonas (gedruckt 1557, buchstabengetreu korrekturgelesen auf Wikisource) und der englischen von 1915. Es ist ein Auszug aus demselben Dokument, keine unabhängige Quelle. Rechtschreibung wie im Original.

Martin Luther · Übersetzung/translation Justus Jonas d. Ä.; H. E. Jacobs & A. Spaeth · Public domain

Transkription · Originalquelle belegt

These 50 · zwei überlieferte Fassungen

Thesen 1517 · dt. Ausgabe 1557 · engl. Ausgabe 1915 · Wikisource · Justus Jonas (1557) / Jacobs & Spaeth (1915)

Luthers lateinische Thesen in zwei späteren Übersetzungen: der frühneuhochdeutschen von Justus Jonas (gedruckt 1557, buchstabengetreu korrekturgelesen auf Wikisource) und der englischen von 1915. Es ist ein Auszug aus demselben Dokument, keine unabhängige Quelle. Rechtschreibung wie im Original.

Martin Luther · Übersetzung/translation Justus Jonas d. Ä.; H. E. Jacobs & A. Spaeth · Public domain

Transkription · Originalquelle belegt

These 62 · zwei überlieferte Fassungen

Thesen 1517 · dt. Ausgabe 1557 · engl. Ausgabe 1915 · Wikisource · Justus Jonas (1557) / Jacobs & Spaeth (1915)

Luthers lateinische Thesen in zwei späteren Übersetzungen: der frühneuhochdeutschen von Justus Jonas (gedruckt 1557, buchstabengetreu korrekturgelesen auf Wikisource) und der englischen von 1915. Es ist ein Auszug aus demselben Dokument, keine unabhängige Quelle. Rechtschreibung wie im Original.

Martin Luther · Übersetzung/translation Justus Jonas d. Ä.; H. E. Jacobs & A. Spaeth · Public domain

Transkription · Originalquelle belegt

These 86 · zwei überlieferte Fassungen

Thesen 1517 · dt. Ausgabe 1557 · engl. Ausgabe 1915 · Wikisource · Justus Jonas (1557) / Jacobs & Spaeth (1915)

Luthers lateinische Thesen in zwei späteren Übersetzungen: der frühneuhochdeutschen von Justus Jonas (gedruckt 1557, buchstabengetreu korrekturgelesen auf Wikisource) und der englischen von 1915. Es ist ein Auszug aus demselben Dokument, keine unabhängige Quelle. Rechtschreibung wie im Original.

Martin Luther · Übersetzung/translation Justus Jonas d. Ä.; H. E. Jacobs & A. Spaeth · Public domain

Transkription · Originalquelle belegt

Luthers Brief an Albrecht von Mainz · Auszug

31.10.1517 · engl. Ausgabe 1915 · Works of Martin Luther, vol. 1 (1915) · Wikisource

Echter Auszug aus der englischen Übersetzung des lateinischen Briefes. Der Brief ist datiert und gilt als sicherster Beleg für den 31. Oktober 1517.

Martin Luther · translation H. E. Jacobs & A. Spaeth · Public domain

Thesen als Basler Druck

Verifiziertes Archiv

Thesen als Basler Druck

1517 · Wikimedia Commons

Lateinischer Druck der Disputatio von 1517 im Heftformat. Zeigt, wie schnell der Text nachgedruckt wurde; kein Beleg für den Anschlag.

Martin Luther · Druck Basel / Basel print · Public domain

Thesen als Einblattdruck

Verifiziertes Archiv

Thesen als Einblattdruck

1517 · Wikimedia Commons

Plakatdruck der lateinischen Disputatio von 1517. Die zweite erhaltene Druckform neben dem Basler Heft.

Martin Luther · Public domain

Luther als Augustinermönch

Verifiziertes Archiv

Luther als Augustinermönch

1520 · Wikimedia Commons

Kupferstich, zu Luthers Lebzeiten entstanden. Ein gestaltetes Bildnis für die Öffentlichkeit, kein neutrales Foto.

Lucas Cranach d. Ä. · Rijksmuseum · CC0

Kardinal Albrecht von Brandenburg

Verifiziertes Archiv

Kardinal Albrecht von Brandenburg

1519 · Wikimedia Commons

Dürers Kupferstich „Kleiner Kardinal“ zeigt den Empfänger von Luthers Brief.

Albrecht Dürer · Metropolitan Museum · CC0

Friedrich der Weise

Verifiziertes Archiv

Friedrich der Weise

um 1525 · Wikimedia Commons

Bildnis des Kurfürsten, der den Ablassprediger aus Sachsen fernhielt und Luther später schützte.

Werkstatt Lucas Cranach d. Ä. · DHM · Public domain

Druck der Bulle „Exsurge Domine“

Verifiziertes Archiv

Druck der Bulle „Exsurge Domine“

1520 · Wikimedia Commons

Titelblatt eines zeitgenössischen Drucks der Bannandrohungsbulle.

Leo X. · Druck 1520 · Public domain

Luther verbrennt die Bulle

Verifiziertes Archiv

Luther verbrennt die Bulle

Holzschnitt 1557 · Wikimedia Commons

Rückblickende Darstellung 37 Jahre nach dem Ereignis.

Holzschnitt / woodcut 1557 · Public domain

Luther auf dem Reichstag zu Worms

Verifiziertes Archiv

Luther auf dem Reichstag zu Worms

Holzschnitt 1556 · Wikimedia Commons

Holzschnitt aus einer Chronik von 1556; zeigt das Ereignis aus protestantischer Rückschau.

Unbekannt / unknown · Public domain

Luther als Junker Jörg

Verifiziertes Archiv

Luther als Junker Jörg

um 1521/22 · Wikimedia Commons

Zeitgenössisches Bildnis mit Vollbart, entstanden während oder kurz nach der Wartburgzeit.

Lucas Cranach d. Ä. · Public domain

Die Lutherstube auf der Wartburg

Verifiziertes Archiv

Die Lutherstube auf der Wartburg

Foto 2005 · Wikimedia Commons

Heutiger Zustand der Stube; die Einrichtung ist nur zum Teil aus Luthers Zeit.

Ingersoll · Public domain

Die Wartburg über Eisenach

Verifiziertes Archiv

Die Wartburg über Eisenach

Foto 2020 · Wikimedia Commons

Heutige Ansicht der Burg; Teile wurden im 19. Jahrhundert umgebaut.

A. Savin · FAL

Septembertestament: Apokalypse

Verifiziertes Archiv

Septembertestament: Apokalypse

1522 · Wikimedia Commons

Seite aus „Das Newe Testament Deutzsch“ mit Holzschnitt aus der Werkstatt Cranachs.

Martin Luther · Werkstatt Cranach · Public domain

Lutherbibel 1534: Genesis 1

Verifiziertes Archiv

Lutherbibel 1534: Genesis 1

1534 · Wikimedia Commons

Erste Seite der Schöpfungsgeschichte in der ersten Vollbibel.

Hans Lufft, Wittenberg · Public domain

Jubiläums-Flugblatt

Verifiziertes Archiv

Jubiläums-Flugblatt

1617 · Wikimedia Commons

Flugblatt zum ersten Reformationsjubiläum; zeigt Luther mit Riesenfeder an der Kirchentür. Ein Erinnerungsbild, 100 Jahre nach 1517.

C. G. · Henning Grosse · Georg Liger · Public domain